1
00:01:12,943 --> 00:01:15,647
Torej, kako gre tvoje življenje?
2
00:01:15,743 --> 00:01:17,777
Imate bolečine v prsih?
3
00:01:17,875 --> 00:01:19,378
Ste bili v nesreči?
4
00:01:20,542 --> 00:01:22,143
Ali kje krvavite?
5
00:01:22,243 --> 00:01:25,145
Jaz sem tisti, ki ga pokličeš
ko gre kaj narobe.
6
00:01:25,242 --> 00:01:28,579
Sem tvoj najboljši prijatelj
na tvoj najhujši dan.
7
00:01:29,074 --> 00:01:31,143
In vse to sranje
boste videli
8
00:01:31,242 --> 00:01:35,112
se je zgodilo resničnemu,
dejanski bolničar.
9
00:01:35,742 --> 00:01:37,009
Jaz.
10
00:01:48,073 --> 00:01:50,377
No, no, no, Taggert.
11
00:01:50,474 --> 00:01:51,807
Randy.
12
00:01:51,906 --> 00:01:53,008
Kaj je, Mike?
13
00:01:53,973 --> 00:01:55,775
-Kdo je tvoj prijatelj?
-nihče.
14
00:01:55,872 --> 00:01:58,576
Študentska vožnja.
Ni prava oseba.
15
00:01:58,673 --> 00:02:00,575
Človek, ne jemlji tega sranja
od njih.
16
00:02:00,673 --> 00:02:02,441
hej Kaj vse počnete tukaj
vseeno?
17
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Prejel sem moteč mirni klic.
18
00:02:04,139 --> 00:02:05,107
Kaj?
19
00:02:05,206 --> 00:02:06,840
Taggert, kaj za vraga
govoriš o tem?
20
00:02:06,939 --> 00:02:08,508
Povedali so nam, da je
neznani zdravnik.
21
00:02:08,606 --> 00:02:09,873
Sranje, upam, da je.
22
00:02:09,971 --> 00:02:11,173
Nekdo mora iti
v bolnišnico,
23
00:02:11,273 --> 00:02:12,973
to je tvoja papirologija, ne moja.
24
00:02:13,071 --> 00:02:14,607
Ja, abeceda policijskega dela.
25
00:02:14,705 --> 00:02:16,139
"Reševalno vozilo pred križarko."
26
00:02:16,239 --> 00:02:17,973
Prosim bodi
"motenje miru."
27
00:02:18,071 --> 00:02:20,475
Prosim za "motenje miru".
pridi no
28
00:02:20,572 --> 00:02:21,772
Policija!
29
00:02:23,538 --> 00:02:25,773
OD.
30
00:02:25,870 --> 00:02:27,506
To je za vas, zanič.
31
00:02:28,937 --> 00:02:30,573
sranje
32
00:02:30,671 --> 00:02:32,640
-Hočeš dobiti nosila?
-Z veseljem.
33
00:02:33,070 --> 00:02:34,273
Je mrtva?
34
00:02:34,371 --> 00:02:37,106
Ni mrtva.
Umirajoč, a ne mrtev.
35
00:02:37,471 --> 00:02:38,871
Kaj najprej ocenimo?
36
00:02:39,504 --> 00:02:41,573
- ABC.
- ABC. Hm...
37
00:02:41,670 --> 00:02:44,640
-Dihalne poti, dihanje, cirkulacija.
-Da.
38
00:02:44,737 --> 00:02:46,037
Prva stvar,
to preverjamo.
39
00:02:46,137 --> 00:02:47,104
-Razumeš to?
-Da.
40
00:02:47,203 --> 00:02:49,272
- ABC. Niso...
- Abeceda ...
41
00:02:49,370 --> 00:02:50,271
Oh, človek.
42
00:02:50,370 --> 00:02:53,071
Oh, oh, oh! hej
43
00:02:53,169 --> 00:02:56,071
Vedite, čemu je namenjeno zdravljenje
umazan vbod z iglo? Kemoterapija.
44
00:02:56,169 --> 00:02:57,471
Enako kot pri bolniku z rakom.
45
00:02:57,569 --> 00:03:00,672
Dvainsedemdeset ur
ravno na hrbtu in bruhanje.
46
00:03:00,768 --> 00:03:02,504
In celoletni testi na HIV.
47
00:03:02,602 --> 00:03:04,271
v redu zdaj...
48
00:03:05,335 --> 00:03:06,603
Ah!
49
00:03:06,702 --> 00:03:08,504
Ubil bom
vi mamojebci.
50
00:03:08,602 --> 00:03:11,472
Na tem mestu bi moral omeniti
da boste vsi umrli.
51
00:03:11,568 --> 00:03:12,702
Srčni napad.
52
00:03:12,800 --> 00:03:13,968
Prometna nesreča.
53
00:03:14,067 --> 00:03:15,470
Umor.
54
00:03:15,568 --> 00:03:16,636
Rak.
55
00:03:16,735 --> 00:03:17,901
Diabetični šok.
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,202
Vilice v toasterju.
57
00:03:19,301 --> 00:03:21,303
Ali alergija na arašide.
58
00:03:21,401 --> 00:03:23,703
Bogati, revni. Stari, mladi.
59
00:03:24,234 --> 00:03:26,670
Včasih te ne najdejo
več dni.
60
00:03:26,766 --> 00:03:28,435
Tudi ti boš nekega dne mrtev,
61
00:03:28,533 --> 00:03:29,534
in prej, kot si mislite.
62
00:03:29,634 --> 00:03:31,335
Ker veš kaj?
63
00:03:31,766 --> 00:03:33,135
Vse se konča.
64
00:03:34,200 --> 00:03:36,168
Saj poznate film
svojega življenja?
65
00:03:36,267 --> 00:03:38,335
Tisti, v katerem igraš.
66
00:03:38,433 --> 00:03:41,670
Nekega dne se ta film konča
in te ni več.
67
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
Spomnite se, kako je bilo
preden ste se rodili?
68
00:03:48,399 --> 00:03:50,000
Tako bo.
69
00:03:50,466 --> 00:03:51,467
Za vedno.
70
00:03:53,266 --> 00:03:56,535
Včasih pa,
zaradi ljudi, kot sem jaz,
71
00:03:56,632 --> 00:03:58,833
imaš malo izposojenega časa.
72
00:03:58,931 --> 00:04:01,401
Ubil bom
vi mamojebci.
73
00:04:01,498 --> 00:04:02,832
Odjebi iz moje hiše.
74
00:04:04,631 --> 00:04:05,665
Pištola! Pištola!
75
00:04:05,763 --> 00:04:07,132
Zavaruj svoje prizorišče, Taggert!
76
00:04:07,231 --> 00:04:09,600
Zavaruj svojo prekleto sceno!
77
00:04:09,697 --> 00:04:11,832
Jebiga, stari. Najprej,
78
00:04:11,930 --> 00:04:13,432
Ne vem, da bi lahko tekel
tako prekleto hitro.
79
00:04:13,530 --> 00:04:14,964
Prekleto, hitiš!
80
00:04:15,063 --> 00:04:16,598
Drugič,
kdo je imel prekleto pištolo?
81
00:04:16,697 --> 00:04:18,965
Prekleto bom ubil
pošiljanje za to.
82
00:04:19,063 --> 00:04:20,998
Streljala je na nas.
83
00:04:21,097 --> 00:04:23,232
Ti idiot! Nekdo se izvleče
pištolo, beži!
84
00:04:23,329 --> 00:04:25,131
- Jasno!
- Spravi svojo prekleto grdo rit
85
00:04:25,229 --> 00:04:26,664
prekleto roke stran od mene,
86
00:04:26,762 --> 00:04:28,531
ti prekleti grdi, prekleti dlakavi!
87
00:04:28,630 --> 00:04:31,099
Scena je tvoja, EMS.
88
00:05:00,892 --> 00:05:02,828
Randy, človek, si v redu?
89
00:05:04,526 --> 00:05:05,427
v redu sem
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,361
Vse bo v redu,
v redu, gospa?
91
00:05:12,460 --> 00:05:13,594
Ne bomo pustili, da umreš.
92
00:05:13,692 --> 00:05:15,094
Resno, to praviš
še enkrat,
93
00:05:15,193 --> 00:05:16,694
Udaril te bom
v grlu.
94
00:05:16,791 --> 00:05:18,561
Pacientu tega nikoli ne rečemo.
95
00:05:18,659 --> 00:05:20,261
-Kdaj.
-Oprosti.
96
00:05:22,192 --> 00:05:23,293
Kaj je to?
97
00:05:23,392 --> 00:05:25,494
To je NARCAN.
98
00:05:26,158 --> 00:05:28,893
Sproži heroin
narkotičnih receptorjev.
99
00:05:28,992 --> 00:05:31,427
Ta ženska je pravkar plačala
veliko denarja
100
00:05:31,524 --> 00:05:33,026
doseči višje od Jimija Hendrixa
101
00:05:33,125 --> 00:05:36,562
in to bomo vzeli
stran od nje tako... tako.
102
00:05:37,658 --> 00:05:39,892
v redu Hm... Veš kaj?
103
00:05:39,991 --> 00:05:41,425
Ne bi sedel tam
če bi bil jaz na tvojem mestu.
104
00:05:41,524 --> 00:05:42,825
Zakaj?
105
00:05:43,224 --> 00:05:44,559
ker ...
106
00:05:44,657 --> 00:05:46,292
... bruhanja.
107
00:05:46,390 --> 00:05:49,360
V mojih ustih je!
108
00:05:49,957 --> 00:05:51,392
Kaj za vraga?!
109
00:05:51,490 --> 00:05:52,857
Kaj je jedla?!
110
00:05:52,956 --> 00:05:54,824
Ukradel si mi drogo, jebec!
111
00:05:54,923 --> 00:05:56,691
Vabljeni.
Vaše življenje je bilo rešeno.
112
00:05:56,788 --> 00:05:58,024
Peljamo te
v bolnišnico, gospa.
113
00:05:58,123 --> 00:06:00,092
Moraš...
Gospa, umirite se.
114
00:06:00,190 --> 00:06:02,758
Hej, ne. hej hej umiri se!
115
00:06:02,855 --> 00:06:04,191
Moraš se umiriti!
116
00:06:04,289 --> 00:06:06,358
Oh, sranje! Njena roka je prosta!
117
00:06:06,456 --> 00:06:08,024
ne!
118
00:06:08,122 --> 00:06:10,091
Oh, sranje! Oh, ne, ne, ne!
119
00:06:10,189 --> 00:06:13,058
Ne, ne, ne!
120
00:06:14,655 --> 00:06:15,956
Imam iglo!
121
00:06:16,055 --> 00:06:17,590
To je nezakonito, gospa!
122
00:06:21,655 --> 00:06:24,524
Oh, bog...
123
00:06:25,988 --> 00:06:27,623
Se hecaš?
124
00:06:27,721 --> 00:06:30,789
Zataknil si me
z umazano iglo!
125
00:06:30,887 --> 00:06:32,356
Ti sranje!
126
00:06:33,721 --> 00:06:35,656
hej Mike, zaviraj!
127
00:06:35,753 --> 00:06:37,422
Kaj za vraga?
128
00:06:40,287 --> 00:06:42,189
prav...
naravnost v obraz.
129
00:06:43,286 --> 00:06:45,388
Drži jo!
130
00:06:45,686 --> 00:06:48,889
hej Zdaj-- Sranje!
I fell in it! Ah!
131
00:06:51,486 --> 00:06:53,388
Ti nora prasica!
132
00:06:55,952 --> 00:06:57,786
-Sranje!
-Hej, udari jo s kisikom!
133
00:06:59,685 --> 00:07:01,454
-Dihaj, prasica!
-Kaj delaš?!
134
00:07:04,718 --> 00:07:06,819
Rekel sem, da jo udari s tem!
135
00:07:14,783 --> 00:07:15,818
Kaj se je zgodilo?
136
00:07:15,917 --> 00:07:18,052
Dali smo kisik.
137
00:07:19,217 --> 00:07:23,388
Da, potem pa bolnik
je bilo treba zadržati,
138
00:07:23,483 --> 00:07:25,719
uh, zaradi česar je morda posledica
139
00:07:25,816 --> 00:07:28,720
v nekaterih samoupravnih
modrice.
140
00:07:28,817 --> 00:07:31,253
Je to vaše zdravniško mnenje?
141
00:07:31,350 --> 00:07:33,885
Oprostite, kakšna medicinska fakulteta
ste šli spet, doktor?
142
00:07:33,983 --> 00:07:35,818
-Ni zdravnik.
-Oprostite?
143
00:07:36,916 --> 00:07:39,485
-Ni zdravnik.
-Tako je!
144
00:07:39,582 --> 00:07:41,150
Ti nisi zdravnik.
145
00:07:41,249 --> 00:07:44,085
Torej, kaj praviš, naj gremo
diagnosticiranje bolnikov
146
00:07:44,182 --> 00:07:45,950
- pravim zdravnikom, kaj?
-V redu.
147
00:07:46,048 --> 00:07:47,650
Imam umazan vbod z iglo
v reševalnem vozilu,
148
00:07:47,747 --> 00:07:48,949
torej, če bi prosim
napiši recept...
149
00:07:49,048 --> 00:07:50,383
-Kakšna sranje.
-...za retrovirusno--
150
00:07:50,481 --> 00:07:51,748
Neverjeten si.
151
00:07:51,848 --> 00:07:53,350
Upam, da boste uživali
ta lepa, čista bolnišnica...
152
00:07:53,448 --> 00:07:55,617
Je še kaj dostojanstva v EMS?
-...ko sem zunaj na ulici
153
00:07:55,715 --> 00:07:57,283
bruhanje,
jemati tablete
154
00:07:57,381 --> 00:07:59,850
ki diši kot potepuh
v mojih ustih!
155
00:07:59,947 --> 00:08:01,148
hej
156
00:08:02,481 --> 00:08:04,883
V enem dnevu sem...
157
00:08:05,714 --> 00:08:07,082
streljal na...
158
00:08:09,680 --> 00:08:12,883
vrgel navzgor in... zadavil.
159
00:08:13,813 --> 00:08:15,281
In kaj, še imamo...
160
00:08:16,846 --> 00:08:20,516
Še 11 ur do konca izmene.
161
00:08:21,013 --> 00:08:22,948
Kako vam to uspe?
vsak dan?
162
00:08:24,279 --> 00:08:25,347
To je naše delo.
163
00:08:25,446 --> 00:08:26,880
Tvoja služba je zanič!
164
00:08:26,979 --> 00:08:29,248
Ja, in sliši se res usrano
ko tako rečeš.
165
00:08:29,346 --> 00:08:32,115
Ja, no, ne morem nazaj
na tem reševalnem vozilu.
166
00:08:32,212 --> 00:08:33,413
v redu
167
00:08:35,179 --> 00:08:36,380
nehal sem.
168
00:08:38,378 --> 00:08:39,913
Oprosti, mama.
169
00:08:44,677 --> 00:08:47,080
Tvoja služba je zanič!
170
00:08:47,178 --> 00:08:48,946
Zdaj gre
bodoči zdravnik.
171
00:09:29,641 --> 00:09:31,910
Odčitki temperature
danes se malo ogrejem
172
00:09:32,008 --> 00:09:32,942
v zgornja 80. leta.
173
00:09:33,041 --> 00:09:35,143
Do poldneva, do nizkih 90.
174
00:09:41,140 --> 00:09:42,875
...suh in prijeten
vreme se nadaljuje.
175
00:09:42,974 --> 00:09:45,109
Pričakuje se vrnitev dežja
naslednji teden.
176
00:09:48,873 --> 00:09:52,110
To je sranje!
Med intubiranjem ne moreš govoriti.
177
00:10:08,605 --> 00:10:11,140
Crescent Premium,
kako ti lahko pomagam?
178
00:10:11,706 --> 00:10:13,740
Uh, seveda.
Samo trenutek, prosim.
179
00:10:15,104 --> 00:10:17,306
Crescent Premium,
lahko preusmerim vaš klic?
180
00:10:25,037 --> 00:10:28,074
No, vidim, da si zagotovo
vloži svoj čas kot bolničar.
181
00:10:31,103 --> 00:10:32,905
No, predstavljam si zavarovanje
sliši se precej dolgočasno,
182
00:10:33,003 --> 00:10:35,806
ampak delamo pod
nekaj precej tesnih urnikov.
183
00:10:35,903 --> 00:10:37,605
Kako obvladujete stres?
184
00:10:37,704 --> 00:10:39,771
No, jaz sem bolničar.
185
00:10:40,369 --> 00:10:42,271
torej...
186
00:10:42,369 --> 00:10:44,004
Vedno sem pod stresom.
187
00:10:44,102 --> 00:10:46,606
Ste se zato odločili za zavarovanje?
188
00:10:46,704 --> 00:10:52,008
No, uh... Mislim, da s
moje dolgoletne izkušnje,
189
00:10:52,102 --> 00:10:54,571
uh, as a medical provider,
190
00:10:54,669 --> 00:10:56,237
da prehaja v drugo
191
00:10:56,335 --> 00:10:59,871
neke vrste medicinsko
ali področje zdravstva,
192
00:10:59,968 --> 00:11:03,471
Lahko bi prinesel, uh,
koristna izkušnja.
193
00:11:03,567 --> 00:11:05,469
Koristno kako?
194
00:11:07,534 --> 00:11:09,569
No, jaz...
195
00:11:10,200 --> 00:11:13,403
pomisli, da si bolničar
je res pomembno delo.
196
00:11:14,267 --> 00:11:15,335
in...
197
00:11:16,467 --> 00:11:18,236
po pravici povedano sem prišel na EMS
198
00:11:18,334 --> 00:11:20,670
ker sem si res želel
pomagati ljudem.
199
00:11:20,766 --> 00:11:22,902
Ampak realnost je...
200
00:11:23,000 --> 00:11:25,102
skoraj nikomur ne pomagamo.
201
00:11:25,199 --> 00:11:27,301
Smo le nekakšna ekipa za čiščenje
202
00:11:27,399 --> 00:11:30,369
za najhujše tragedije
v življenju ljudi.
203
00:11:30,466 --> 00:11:32,001
veš
204
00:11:32,899 --> 00:11:36,302
In človek, videl sem stvari.
205
00:11:36,966 --> 00:11:39,235
Mislim, trupla
sploh se ne registriraj.
206
00:11:39,332 --> 00:11:40,833
Videl sem milijone
trupel.
207
00:11:40,931 --> 00:11:45,704
Deli telesa. Videl sem orožje
in raztrgani obrazi.
208
00:11:45,798 --> 00:11:49,735
In človek, ta slika
se vreže v vaše možgane
209
00:11:49,831 --> 00:11:52,702
do konca življenja,
in sem utrujena.
210
00:11:52,798 --> 00:11:55,834
utrujena sem Samo-- pridem
delo zjutraj
211
00:11:55,930 --> 00:11:58,333
in moja prva misel je,
"Jebeš vse."
212
00:11:58,431 --> 00:11:59,765
In ob priložnosti,
213
00:11:59,863 --> 00:12:01,932
zažgal bi
do tistega rešilca.
214
00:12:02,030 --> 00:12:04,132
Ker je pokvarjen, Bruce.
215
00:12:04,230 --> 00:12:08,200
Pokvarjen je. Cel sistem
je prekleto pokvarjen.
216
00:12:08,296 --> 00:12:09,497
In se potaplja
217
00:12:09,598 --> 00:12:11,799
in sem zunaj z naprstkom,
poskuša rešiti,
218
00:12:11,896 --> 00:12:14,065
in če naredim eno napako,
nekdo bi lahko umrl.
219
00:12:14,630 --> 00:12:16,565
In hočeš vedeti
moja izkušnja?
220
00:12:16,996 --> 00:12:19,131
izgorevam.
221
00:12:22,729 --> 00:12:24,197
izgorevam.
222
00:12:25,195 --> 00:12:26,797
izgorevam.
223
00:12:26,895 --> 00:12:30,131
Izgorevam in ...
224
00:12:32,529 --> 00:12:34,430
Potrebujem nujno pomoč
225
00:12:34,994 --> 00:12:37,163
preden zajebem
in nekoga ubiti.
226
00:12:45,194 --> 00:12:47,430
Uh... imaš
še kakšno vprašanje?
227
00:13:05,992 --> 00:13:07,927
22, si že star 10-8?
228
00:13:08,025 --> 00:13:09,461
Negativno.
229
00:13:09,559 --> 00:13:11,927
-Čakanje na bolnišnično dokumentacijo.
-Čakaj na papirologijo.
230
00:13:12,025 --> 00:13:13,327
Tam so
udarjanje po medicinskih sestrah.
231
00:13:13,425 --> 00:13:14,326
To je sranje.
232
00:13:14,425 --> 00:13:15,926
22, premakni se.
233
00:13:16,025 --> 00:13:18,228
Izvoli, srček.
Da mi to vrneš?
234
00:13:19,958 --> 00:13:21,326
Oh, hej, Shanice.
235
00:13:21,757 --> 00:13:23,493
-Hej.
-Hej, Randy.
236
00:13:23,592 --> 00:13:25,292
Kako ste uživali v prostem tednu?
237
00:13:25,390 --> 00:13:28,561
Oh ja, super. Vsa zabava
raka brez raka.
238
00:13:28,658 --> 00:13:30,092
Ja, enkrat sem imel vbod z iglo.
239
00:13:30,190 --> 00:13:31,391
Oh, spomnim se.
240
00:13:31,491 --> 00:13:33,859
Tisti narkoman za
piščančje mesto, z dlako.
241
00:13:33,957 --> 00:13:36,125
Oh ja, pozabil sem.
Vozil sem se s teboj.
242
00:13:36,224 --> 00:13:37,124
Hej, tako je.
243
00:13:37,224 --> 00:13:39,793
Hej, poslušaj.
Hm...
244
00:13:42,591 --> 00:13:44,426
Moraš me vzeti
izven urnika.
245
00:13:44,524 --> 00:13:45,592
prosim
246
00:13:45,691 --> 00:13:47,892
Moraš skrajšati moje ure,
nekako.
247
00:13:47,989 --> 00:13:50,758
res. sem v...
V grozni formi sem, Shanice.
248
00:13:50,855 --> 00:13:52,891
Shanice, poslušaj.
249
00:13:54,722 --> 00:13:57,992
-I'm not okay.
-Randy, oprosti,
250
00:13:58,088 --> 00:14:00,425
vendar sem primanjkljaj.
Nimam nikogar drugega,
251
00:14:00,523 --> 00:14:02,692
torej si v 42 z Mikom.
252
00:14:02,788 --> 00:14:04,089
daj no...
253
00:14:04,188 --> 00:14:05,856
Zakaj me vedno zatakneš
z Mikom?
254
00:14:05,955 --> 00:14:07,457
On je edini, ki lahko
potrpi s svojo bodečo ritjo.
255
00:14:07,555 --> 00:14:10,224
Morda ne veš, ampak nisi
dober v medosebnih odnosih,
256
00:14:10,321 --> 00:14:11,822
in upam, da ne
šok zate.
257
00:14:11,921 --> 00:14:14,190
Ker veš kaj?
S tabo sem se vozil dve leti
258
00:14:14,287 --> 00:14:16,256
ampak ti zlomiš večino ljudi
v dveh ali treh mesecih.
259
00:14:16,354 --> 00:14:19,157
Oh, daj no. To ni res.
To ni fer.
260
00:14:19,254 --> 00:14:21,490
Mnogi ljudje radi jahajo
z menoj. Kot Kim.
261
00:14:21,588 --> 00:14:23,722
Rad se voziš z mano,
kajne, Kim?
262
00:14:25,286 --> 00:14:27,789
Oh. Ti naredi tako
kot bi se vozil z mano.
263
00:14:27,887 --> 00:14:29,188
Rada se vozi z mano.
264
00:14:29,286 --> 00:14:31,088
Shanice, ko gremo
dobiti povišico?
265
00:14:31,186 --> 00:14:32,821
Oh, srček, z veseljem
da ti dam povišico,
266
00:14:32,919 --> 00:14:34,788
in takoj ko vlada
poveča naša povračila,
267
00:14:34,886 --> 00:14:36,221
takrat boš
dobiš povišico.
268
00:14:36,319 --> 00:14:38,221
In mimogrede, Randy,
imaš še enega študenta.
269
00:14:38,319 --> 00:14:39,654
-Ne. Uh-uh.
-Da.
270
00:14:39,752 --> 00:14:41,589
Ne. Ni možnosti. št.
271
00:14:41,687 --> 00:14:43,355
Vi ste starejši.
Dobiš študenta.
272
00:14:43,453 --> 00:14:45,388
Ali obstaja še kakšen bolničar
Naj jih dam zraven?
273
00:14:45,486 --> 00:14:47,221
Nekdo boljši od tebe?
274
00:14:49,219 --> 00:14:51,422
-Nihče ni boljši od mene.
- Kar sem mislil, da boš rekel.
275
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Oh, daj no, srček.
Ne delaj mi tako.
276
00:14:55,951 --> 00:14:57,852
Veš, da sem v službi.
277
00:14:57,951 --> 00:14:59,420
Glej, ne izstopim
do sedmih.
278
00:15:00,084 --> 00:15:01,953
Ne, ne, ne, ne popoldne, zjutraj
279
00:15:02,051 --> 00:15:05,020
Dobim te lahko ob 7:30, srček.
Vse kar potrebujem je 45 minut.
280
00:15:05,117 --> 00:15:07,887
To je več kot
dovolj časa, veš?
281
00:15:08,351 --> 00:15:09,818
Mm-hmm, približno 15 črpalk.
282
00:15:09,916 --> 00:15:11,785
O, ja, saj veš, da mi je to všeč.
283
00:15:11,883 --> 00:15:13,985
Randy je tukaj.
Poklical te bom nazaj.
284
00:15:14,716 --> 00:15:16,218
Poglej to staro škripajočo psico.
285
00:15:16,318 --> 00:15:18,353
Veš, da imaš samo
kot še deset poletij.
286
00:15:18,450 --> 00:15:19,585
Ne začenjaj z mano.
287
00:15:19,684 --> 00:15:21,785
Sploh nisem
še zajtrkoval.
288
00:15:22,282 --> 00:15:24,251
Uh, Mike, dovolil mi boš
voziti danes?
289
00:15:24,350 --> 00:15:27,420
Uh, ne.
v redu jaz vozim. Veš to.
290
00:15:27,517 --> 00:15:29,385
-Daj no. pridi no
-Ne!
291
00:15:29,482 --> 00:15:31,784
Glej, jaz kolo, ti ozdraviš.
292
00:15:31,882 --> 00:15:33,717
Zakaj se hočeš razburjati
naravni red stvari?
293
00:15:33,815 --> 00:15:35,618
In poglej, imamo
danes tudi študent.
294
00:15:35,715 --> 00:15:36,883
vem upam
lahko izvlečemo
295
00:15:36,981 --> 00:15:38,783
preden se pojavi ta sranje.
296
00:15:40,948 --> 00:15:42,584
Sranje je že tukaj.
297
00:15:42,682 --> 00:15:44,684
Oh, jebec.
298
00:15:44,781 --> 00:15:45,915
Ali Jessica.
299
00:15:47,648 --> 00:15:49,383
- Randy.
- Živjo, Randy.
300
00:15:49,481 --> 00:15:51,749
-Hvala, da ste me sprejeli.
-Hej!
301
00:15:52,180 --> 00:15:54,350
Veš kaj?
Zdiš se precej pameten.
302
00:15:54,448 --> 00:15:56,249
Stavite na vrh
vašega paramedicinskega razreda
303
00:15:56,348 --> 00:15:57,349
in vse, kajne?
304
00:15:57,448 --> 00:15:59,249
Hmm. Precej pametno.
305
00:15:59,347 --> 00:16:00,515
Tudi jaz sem pameten.
306
00:16:00,614 --> 00:16:02,282
Igra prepozna igro.
307
00:16:03,112 --> 00:16:04,682
- V redu.
- Poslušaj.
308
00:16:05,079 --> 00:16:08,049
Delamo v 24-urni izmeni,
od 7.00 do 7.00 ure
309
00:16:08,146 --> 00:16:09,948
Res si želiš preživeti 24 ur
310
00:16:10,046 --> 00:16:12,382
v tej vroči škatli
z dvema prepotenima fantoma?
311
00:16:13,646 --> 00:16:15,481
-Ja.
-Videl boš stvari
312
00:16:15,580 --> 00:16:17,415
ki ga ne moreš razgledati.
313
00:16:18,712 --> 00:16:20,080
Oprostite, sem naredil napako?
314
00:16:20,178 --> 00:16:22,682
Ker sem vprašal Shanice
da me postavi z najboljšimi
315
00:16:22,778 --> 00:16:25,013
ker se želim učiti
od najboljših, torej...
316
00:16:25,579 --> 00:16:27,913
sem v napačnem tovornjaku ali...?
317
00:16:28,011 --> 00:16:30,415
v redu v redu
Se hočeš pridružiti, v redu,
318
00:16:30,512 --> 00:16:32,280
ampak tukaj je, kaj boš naredil.
319
00:16:32,378 --> 00:16:33,479
nič.
320
00:16:33,977 --> 00:16:35,413
Nič ne boš naredil,
321
00:16:35,512 --> 00:16:36,812
ničesar se ne boš dotaknil,
322
00:16:36,910 --> 00:16:38,580
nič ne boš rekel
323
00:16:38,678 --> 00:16:40,680
razen če ti naročim.
Razumeš?
324
00:16:40,777 --> 00:16:43,480
To ni demokracija,
to je diktatura.
325
00:16:43,578 --> 00:16:45,613
v redu Kar rečem, drži.
326
00:16:45,710 --> 00:16:47,479
Pika. Konec zgodbe.
327
00:16:49,776 --> 00:16:52,680
V redu, "dick-tator."
Udarimo.
328
00:17:03,210 --> 00:17:05,378
Kaj za vraga? Morali bi
da rešuje življenja
329
00:17:05,476 --> 00:17:06,578
in dobiš latte?
330
00:17:06,676 --> 00:17:08,877
Ne dobimo kosila
ali odmori v kopalnici.
331
00:17:08,975 --> 00:17:10,777
Pred nami je 24 ur,
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,877
zgrabiti moramo, kar lahko
ko lahko,
333
00:17:12,975 --> 00:17:14,544
in trenutno umiram od lakote.
334
00:17:14,642 --> 00:17:15,976
hej
335
00:17:16,074 --> 00:17:18,578
Ali res imate
parkirati tako, človek?
336
00:17:18,675 --> 00:17:20,709
Zavzemaš se
kot tri preklete točke.
337
00:17:20,807 --> 00:17:23,211
Za vsak slučaj parkiramo tako
hitro moramo oditi
338
00:17:23,308 --> 00:17:25,210
v sili, gospod.
339
00:17:25,308 --> 00:17:28,076
veš kaj Vse, kar počnete
je vezati promet.
340
00:17:28,174 --> 00:17:30,142
Veš to? Moral bi dobiti
prekleto pravo delo.
341
00:17:30,241 --> 00:17:31,242
Kaj pa to?
342
00:17:31,341 --> 00:17:33,410
Hej, drek, imamo
pravo prekleto delo.
343
00:17:33,508 --> 00:17:36,611
Kaj narediš s tem
plastična ploščica z imenom, Kevin?
344
00:17:36,706 --> 00:17:38,741
huh Vrni se na RadioShack,
jebec!
345
00:17:38,839 --> 00:17:40,542
-Pomiri se, stari.
- Ni se mi treba umiriti...
346
00:17:40,640 --> 00:17:42,409
-Pomiri se!
-Kakšen kreten.
347
00:17:42,507 --> 00:17:45,210
-Ja, ljudje so zlobni.
-Jebi se. Ne hladim se!
348
00:17:45,307 --> 00:17:46,575
Boste videli.
349
00:17:46,673 --> 00:17:49,074
Prekleti brki na krmilu
prasica.
350
00:17:51,573 --> 00:17:53,006
Ja, oprosti, mama.
351
00:17:53,972 --> 00:17:55,740
Uh, kava in mafin.
352
00:17:55,838 --> 00:17:57,073
Ne, veš kaj?
353
00:17:57,172 --> 00:17:59,140
Dva muffina.
One chocolate, one blueberry.
354
00:17:59,239 --> 00:18:02,309
Dva muffina, ena kava.
to je...
355
00:18:02,406 --> 00:18:03,906
10,25 $.
356
00:18:05,471 --> 00:18:06,838
Hm...
357
00:18:08,138 --> 00:18:10,773
- Brezplačna kava za junake.
- Oh.
358
00:18:10,871 --> 00:18:13,941
Brezplačna kava za gasilce
in samo policisti.
359
00:18:15,171 --> 00:18:16,306
Sem bolničar.
360
00:18:16,405 --> 00:18:18,173
Medic 42, nujni promet.
361
00:18:18,271 --> 00:18:19,372
oprosti...
362
00:18:21,770 --> 00:18:23,372
Medic 42,
nujen odziv
363
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
do 5200 West Imperial Highway
364
00:18:25,470 --> 00:18:27,104
za psihiatričnega bolnika.
365
00:18:27,571 --> 00:18:28,771
Oh, to je tvoj fant Johnny.
366
00:18:28,869 --> 00:18:31,206
Človek, upam
danes je oblečen.
367
00:18:31,304 --> 00:18:33,573
Veš kaj?
Stavim, da ni.
368
00:18:33,670 --> 00:18:36,004
Pravzaprav pravijo 20 dolarjev
gol bo rit.
369
00:18:36,102 --> 00:18:38,003
-Oh, nikakor.
-Dvajset dolarjev.
370
00:18:38,102 --> 00:18:39,002
-Stavim zdaj.
-Sem za.
371
00:18:39,102 --> 00:18:40,970
Ti mi danes plačaš kosilo
372
00:18:41,068 --> 00:18:42,404
ker bo
prekleta gola rit.
373
00:18:42,503 --> 00:18:43,470
-Naredimo to.
-Naredimo to.
374
00:18:43,569 --> 00:18:45,002
-Daj no, velik denar.
-V redu.
375
00:18:45,102 --> 00:18:46,937
Hej, študent leta,
kaj misliš Ste za?
376
00:18:47,035 --> 00:18:49,505
-Žogice noter ali out?
-Žogice?
377
00:18:57,934 --> 00:19:01,037
Jaz sem Satan
in njegov edini glasnik!
378
00:19:01,135 --> 00:19:03,470
No, tukaj imaš.
Neodločeno je.
379
00:19:03,568 --> 00:19:04,901
Majica, brez hlač.
380
00:19:05,367 --> 00:19:07,236
O čem govoriš?
To je sranje, v redu?
381
00:19:07,334 --> 00:19:09,336
Vidim njegov tič.
To izpolnjuje pogoje.
382
00:19:09,434 --> 00:19:10,502
Ni gol!
383
00:19:10,600 --> 00:19:12,468
Reči temu golo?
Oblečeno ima srajco.
384
00:19:12,567 --> 00:19:15,536
Majica, brez hlač. To je kot,
uh... Winnie the Pooh.
385
00:19:15,633 --> 00:19:16,934
Mislim, da je Winnie the Pooh
dobil svojega tiča ven
386
00:19:17,033 --> 00:19:18,602
because I can see
Tič Winnie the Pooh.
387
00:19:19,032 --> 00:19:20,833
Johnny, prinesi svojo golo rit
tukaj!
388
00:19:20,932 --> 00:19:23,168
Zapusti to mesto ...
389
00:19:23,266 --> 00:19:24,833
ali pa vas bom vse uničil!
390
00:19:24,932 --> 00:19:27,734
Oh, oh. V redu, torej res
želite preizkusiti svojo nesmrtnost?
391
00:19:27,831 --> 00:19:29,800
-V redu.
-Pojdi zdaj!
392
00:19:35,698 --> 00:19:38,235
Jaz sem Satan
in njegov edini glasnik.
393
00:19:38,332 --> 00:19:40,833
Človek, to je pohlepno kot kurac.
Ne moreš biti Satan
394
00:19:40,931 --> 00:19:42,333
in njegov edini glasnik.
395
00:19:42,431 --> 00:19:45,067
Samo izberi enega, prav?
Imam preveč prekletih služb!
396
00:19:45,997 --> 00:19:48,434
Jaz sem Satan
in njegov edini glasnik!
397
00:19:48,531 --> 00:19:49,831
v redu veš kaj
398
00:19:49,930 --> 00:19:51,898
Zajtrkuj. ampak...
399
00:19:51,996 --> 00:19:53,965
pusti ljudi pri miru.
Ulezi se. v redu
400
00:19:54,064 --> 00:19:56,500
Ali pa bom zataknil
defibrilator do obraza.
401
00:19:56,597 --> 00:19:57,797
Bzz! Razumeš?
402
00:19:57,896 --> 00:19:59,698
Ni pomembno.
Obleci si preklete hlače
403
00:19:59,796 --> 00:20:01,465
in dobiš svoj pepel
škratova rit od tukaj.
404
00:20:01,564 --> 00:20:02,897
Nihče noče videti tega sranja!
405
00:20:03,430 --> 00:20:04,464
Satan dela!
406
00:20:05,263 --> 00:20:06,398
kaj ...
407
00:20:07,596 --> 00:20:08,796
Okrožje, to je Medic 42.
408
00:20:08,895 --> 00:20:10,931
We are available.
Ni pacienta na prizorišču.
409
00:20:11,030 --> 00:20:12,431
Ponavljam, ni bolnika.
410
00:20:12,529 --> 00:20:14,598
Počakaj. kaj počneš
Zapustili ste svojega pacienta.
411
00:20:14,695 --> 00:20:15,997
Lahko izgubite licenco.
412
00:20:16,095 --> 00:20:17,763
- Satan me ljubi!
- To ni bolnik.
413
00:20:17,861 --> 00:20:19,530
To je Johnny.
414
00:20:19,629 --> 00:20:20,796
Če je bil aktivno shizo,
415
00:20:20,894 --> 00:20:22,030
pulil bi si lase
416
00:20:22,129 --> 00:20:23,863
in grize ustnice
dokler ne izkrvavijo.
417
00:20:23,961 --> 00:20:26,231
To počne Johnny
ko ne jemlje zdravil.
418
00:20:26,328 --> 00:20:29,797
Trenutno Johnny igra
na ta način, ker je lačen.
419
00:20:30,161 --> 00:20:31,596
-Oh, lačen je. ja
-Da.
420
00:20:31,727 --> 00:20:33,597
Tip, ki maha s kurcem naokoli.
421
00:20:33,693 --> 00:20:34,861
-Ja.
-To-- Lačen je.
422
00:20:35,261 --> 00:20:37,130
Želi, da ga vzamemo
v urgenco
423
00:20:37,228 --> 00:20:39,729
kamor mu morajo dati
obrok, preden ga izpustijo,
424
00:20:39,826 --> 00:20:41,762
ker urgenca nima izbire.
425
00:20:41,860 --> 00:20:44,829
Pravno so
nikogar ne more odvrniti.
426
00:20:44,926 --> 00:20:47,496
Zdaj bi ga lahko pripeljali
za njegov vesel obrok na urgenci,
427
00:20:47,594 --> 00:20:50,130
ampak veš kaj? Obstaja a
na tono papirologije.
428
00:20:50,227 --> 00:20:52,262
Tako mi je veliko lažje
da preskoči posrednika
429
00:20:52,359 --> 00:20:54,962
in mu dam moj zajtrk.
In umiram od lakote!
430
00:20:55,060 --> 00:20:57,529
v redu Torej, samo da povzamem.
431
00:20:57,626 --> 00:21:00,429
Vaša medicinska rešitev
so muffini.
432
00:21:01,824 --> 00:21:04,562
Žrtvoval sem se
moji slastni muffini
433
00:21:04,659 --> 00:21:06,093
za dobro človeštva.
434
00:21:06,791 --> 00:21:09,094
-Mike, gremo.
-Prav. Od tu sva.
435
00:21:14,857 --> 00:21:16,193
Zakaj si tukaj?
436
00:21:17,524 --> 00:21:19,026
Ker želim reševati življenja.
437
00:21:20,723 --> 00:21:22,927
Je to smešno?
-Želiš reševati življenja.
438
00:21:23,025 --> 00:21:24,193
Misliš, da rešujemo življenja?
439
00:21:24,291 --> 00:21:26,026
Daj no, zdaj.
Pravkar smo dali muffine.
440
00:21:26,124 --> 00:21:27,926
Ja, včasih sem si želel
biti junak,
441
00:21:28,024 --> 00:21:31,127
a dejstvo je,
nismo junaki.
442
00:21:31,224 --> 00:21:32,158
v redu
443
00:21:32,257 --> 00:21:34,660
Dejstvo je, da
večino klicev dobimo
444
00:21:34,756 --> 00:21:35,890
so sranje.
445
00:21:35,990 --> 00:21:37,025
Ljudje, ki nas potrebujejo
ne kliči,
446
00:21:37,123 --> 00:21:39,225
in ljudi, ki kličejo
nas ne potrebujejo.
447
00:21:39,323 --> 00:21:40,723
Ljudje živijo, ljudje umirajo.
448
00:21:40,821 --> 00:21:43,724
Redko naredite kakšno
kakršnekoli razlike.
449
00:21:43,821 --> 00:21:44,856
To je služba.
450
00:21:44,956 --> 00:21:47,858
v redu Ura notri,
ura ven.
451
00:21:47,956 --> 00:21:50,025
Na koncu dneva
greš domov. To je vse.
452
00:21:50,123 --> 00:21:51,658
ne mislim
res verjameš v to.
453
00:21:51,755 --> 00:21:53,357
Ne, vem.
454
00:21:53,455 --> 00:21:55,658
vem. Res, res.
455
00:21:55,754 --> 00:21:57,256
And you should too
če hočeš trajati.
456
00:21:57,355 --> 00:21:59,723
Ampak ti imaš življenja ljudi
v tvojih rokah.
457
00:21:59,820 --> 00:22:02,291
Kako ti je lahko vseeno?
Kako te ne moti?
458
00:22:02,388 --> 00:22:03,589
Skrb je tisto, kar te ubija.
459
00:22:03,988 --> 00:22:05,190
Dejstvo je,
460
00:22:05,288 --> 00:22:07,623
večina ljudi na tem delovnem mestu
ne more trajati eno leto.
461
00:22:07,720 --> 00:22:08,989
Ne morejo ga vdreti.
462
00:22:09,087 --> 00:22:11,123
In dobre,
tiste res, res dobre?
463
00:22:11,221 --> 00:22:12,255
Pet let.
464
00:22:12,354 --> 00:22:14,256
Pet let, maks.
To je vse, kar zmorejo.
465
00:22:16,587 --> 00:22:18,222
Kako dolgo že to počneš?
466
00:22:20,654 --> 00:22:23,156
Osemnajst let, devet mesecev.
467
00:22:31,986 --> 00:22:33,154
Dobro, predsednik razreda,
468
00:22:33,252 --> 00:22:35,021
ta je zares,
zato bodite pozorni.
469
00:22:35,486 --> 00:22:36,753
z mano si. Zgrabi torbo.
470
00:22:36,852 --> 00:22:38,320
-V redu.
-Ne dotikaj se ničesar.
471
00:22:38,419 --> 00:22:39,220
nič. razumeš
472
00:22:39,319 --> 00:22:40,487
Ampak zakaj sem potem...
473
00:22:40,585 --> 00:22:42,453
...tudi tukaj?
474
00:22:47,885 --> 00:22:49,954
Hodi. Ne beži. Nikoli ne teci.
475
00:22:50,051 --> 00:22:51,452
Zakaj?
Zakaj?
476
00:22:51,552 --> 00:22:53,220
Oh, sranje. Vrata so zataknjena.
477
00:22:55,451 --> 00:22:57,520
-BSI.
-Kaj?
478
00:22:57,617 --> 00:22:58,717
-BSI!
-Kaj za vraga je to?
479
00:22:58,816 --> 00:23:00,386
- Nadeni si rokavice!
-Oh. v redu
480
00:23:00,484 --> 00:23:01,919
- Živjo, Jimmy.
- Hej.
481
00:23:02,017 --> 00:23:03,351
Potrebujem te
da zaskoči ta vrata.
482
00:23:03,450 --> 00:23:05,853
- Razumem.
- Potrebujem tudi dodatnega voznika.
483
00:23:05,950 --> 00:23:07,151
Potrebujem Mikea zadaj z mano.
484
00:23:07,250 --> 00:23:09,920
- Smo na tem.
- Hej. Je vse v redu?
485
00:23:11,284 --> 00:23:12,084
Kaj je to?
486
00:23:12,184 --> 00:23:14,853
odgovarjam na vprašanja
po dejstvu.
487
00:23:17,916 --> 00:23:19,350
To je okno.
488
00:23:21,449 --> 00:23:22,450
V redu, kar naprej.
489
00:23:22,549 --> 00:23:23,650
Izvlecite jo stran.
490
00:23:23,748 --> 00:23:25,117
-Priseli se.
- Še malo.
491
00:23:26,815 --> 00:23:28,450
prav,
vodja njenega razreda,
492
00:23:28,549 --> 00:23:29,583
kaj najprej ocenimo?
493
00:23:29,681 --> 00:23:31,217
Dihalne poti, dihanje, krvni obtok.
494
00:23:31,315 --> 00:23:33,317
On diha,
ampak to so hitri globoki vdihi.
495
00:23:33,415 --> 00:23:35,250
Kussmauls?
496
00:23:35,348 --> 00:23:36,749
Čakaj, imam prav?
497
00:23:36,848 --> 00:23:38,850
Novinec, umakni se s poti.
498
00:23:38,948 --> 00:23:40,283
Kaj se tukaj dogaja?
499
00:23:40,381 --> 00:23:41,916
Imam Kussmaulsa.
500
00:23:42,015 --> 00:23:44,683
Možno pokvarjeno vse.
Kaj pa ti?
501
00:23:44,781 --> 00:23:46,583
Lady je bila le malo pretresena
ampak ona je v redu.
502
00:23:46,680 --> 00:23:48,449
v redu Zgrabi me za ovratnico,
boš
503
00:23:48,548 --> 00:23:49,916
V redu, razumem te.
504
00:23:50,014 --> 00:23:51,849
-Umakni se s poti.
-Oprosti. oprosti.
505
00:23:53,712 --> 00:23:55,182
V redu in zgrabi me
nerebreather.
506
00:23:55,280 --> 00:23:57,081
Pravkar si rekel
da se ne dotika ničesar.
507
00:23:57,180 --> 00:23:59,549
In zdaj te prosim, da se dotakneš
nerebreather
508
00:23:59,647 --> 00:24:00,713
in mi ga prinesi.
509
00:24:00,812 --> 00:24:02,915
Počakaj. št. št.
510
00:24:03,711 --> 00:24:05,747
oprosti. oprosti.
511
00:24:05,846 --> 00:24:07,481
Ne v tovornjaku. V vrečki!
512
00:24:07,579 --> 00:24:09,948
-Kaj?
-V torbi! V vrečki!
513
00:24:10,046 --> 00:24:11,314
Oh, sranje.
514
00:24:11,412 --> 00:24:12,914
Hodi. Ne beži.
515
00:24:15,612 --> 00:24:17,314
Hej, kolega. Me slišite?
516
00:24:20,478 --> 00:24:22,146
En, dva, tri.
517
00:24:24,211 --> 00:24:25,546
En, dva, tri.
518
00:24:25,645 --> 00:24:27,712
Ne. Ja, imam ga.
519
00:24:28,810 --> 00:24:30,612
-Kako mi gre?
-Prav.
520
00:24:30,709 --> 00:24:32,612
Nič v trebuhu,
dober v vseh štirih.
521
00:24:32,709 --> 00:24:34,312
Razumel, junak?
522
00:24:36,277 --> 00:24:38,212
Oh, sranje. Ima V-fibo.
523
00:24:38,911 --> 00:24:40,512
Ti, potrebujem te za oživljanje.
524
00:24:40,610 --> 00:24:42,412
zdaj. pojdi Pojdi!
525
00:24:48,509 --> 00:24:49,676
Težje.
526
00:24:50,210 --> 00:24:51,811
Težje!
Nič ne delaš.
527
00:24:51,910 --> 00:24:53,011
Težje!
528
00:24:53,109 --> 00:24:55,011
O, bog! jaz mislim
Pravkar sem mu zlomil rebra.
529
00:24:55,109 --> 00:24:56,777
Ne, ne, ne. To je dobra stvar.
Dobra stvar.
530
00:24:56,875 --> 00:24:58,610
Ne nehaj, prav?
Pomeni, da delaš prav.
531
00:24:58,742 --> 00:25:00,977
ja Lahko popravim pokvarjeno.
Mrtvega ne morem popraviti.
532
00:25:01,608 --> 00:25:02,609
pridi no
533
00:25:09,441 --> 00:25:10,576
Hm, ali ga bomo šokirali?
534
00:25:10,674 --> 00:25:12,577
Ne, prsi mu bomo depilirali.
535
00:25:12,673 --> 00:25:14,176
Da, šokirali ga bomo.
536
00:25:14,275 --> 00:25:15,176
Polnjenje.
537
00:25:15,275 --> 00:25:17,310
jasno.
538
00:25:17,407 --> 00:25:19,576
Brainiac je jasen. Vse jasno.
539
00:25:28,207 --> 00:25:29,542
Prihajam skozi.
540
00:25:29,640 --> 00:25:31,208
halo? Živjo, zdravo!
541
00:25:31,306 --> 00:25:35,177
Dobil cca 40 letnika
moški, dvovozni MVA.
542
00:25:35,273 --> 00:25:36,841
Pripeti voznik.
543
00:25:36,939 --> 00:25:38,841
Huda škoda na vozilu.
544
00:25:39,540 --> 00:25:41,375
Desetminutna izpustitev.
545
00:25:41,772 --> 00:25:43,174
Kussmauls najprej,
546
00:25:43,273 --> 00:25:46,042
ko pa smo ga spravili ven
postala apneična in V-fib.
547
00:25:46,139 --> 00:25:48,575
Trikrat šokiran.
Nazadnje sem se vozil tukaj.
548
00:25:48,672 --> 00:25:49,573
Zdaj asistolični.
549
00:25:49,672 --> 00:25:52,008
pripravljena En, dva, tri.
550
00:25:54,572 --> 00:25:56,140
Zenice so fiksne in razširjene.
551
00:25:56,238 --> 00:25:58,707
Zlomljena desna roka in
depresivni zlom lobanje v--
552
00:25:58,804 --> 00:26:01,574
Držite stiskanje.
Samo drži, drži, drži. prosim
553
00:26:01,671 --> 00:26:03,273
Je asistoličen.
554
00:26:03,970 --> 00:26:06,039
Rekli ste, da je bil travmatičen.
Se vam je kdaj povrnil utrip?
555
00:26:06,137 --> 00:26:07,539
-Ne.
-Ne.
556
00:26:07,639 --> 00:26:08,972
št.
557
00:26:09,070 --> 00:26:12,040
Čas smrti, 10:29.
558
00:26:12,137 --> 00:26:14,506
Oh, bog.
Zajebavaš me.
559
00:26:14,603 --> 00:26:16,272
Je to blato?
560
00:26:17,003 --> 00:26:19,138
No, dobro opravljeno, dr. Randy.
561
00:26:19,236 --> 00:26:21,672
Samo sledite vsemu blatu
in bakterije, ki jih želite
562
00:26:21,769 --> 00:26:22,770
v mojo urgenco.
563
00:26:27,603 --> 00:26:29,237
Resno?
564
00:26:40,835 --> 00:26:42,604
hej Kaj se je zgodilo?
565
00:26:42,701 --> 00:26:45,938
Je zdravnik pravkar poklical?
To je to?
566
00:26:46,301 --> 00:26:47,502
Ja, to je to.
567
00:26:47,602 --> 00:26:49,503
Stari je bil mrtev, ko smo prispeli tja.
568
00:26:49,602 --> 00:26:51,303
V redu, če si mislil
bil je mrtev,
569
00:26:51,401 --> 00:26:53,103
zakaj si me potem prisilil k oživljanju?
570
00:26:53,201 --> 00:26:56,137
Ker nihče ne umre
v reševalnem vozilu.
571
00:26:56,233 --> 00:26:57,935
kaj misliš
To je reševalno vozilo.
572
00:26:58,034 --> 00:27:01,070
-Ljudje umirajo ves čas.
-Nihče ne umre v reševalnem vozilu.
573
00:27:01,167 --> 00:27:03,736
To je pravna nočna mora.
Ko začnemo delati na vas,
574
00:27:03,833 --> 00:27:05,434
nam ni dovoljeno
da te razglasim za mrtvega.
575
00:27:05,533 --> 00:27:07,201
Samo zdravnik ali mrliški oglednik
lahko to stori.
576
00:27:07,300 --> 00:27:09,335
Torej tudi če ima
nič možnosti, da bi uspelo,
577
00:27:09,432 --> 00:27:13,336
tudi če samo črpamo kri
skozi truplo,
578
00:27:13,432 --> 00:27:15,034
ne moremo ga razglasiti za mrtvega.
579
00:27:15,132 --> 00:27:17,001
Zdaj je lahko mrtev
preden se pojaviva,
580
00:27:17,099 --> 00:27:19,301
lahko je mrtev
ko ga spustimo,
581
00:27:19,399 --> 00:27:22,369
ampak nikoli, nikoli vmes.
582
00:27:23,932 --> 00:27:26,067
To ne pomeni
kakršen koli medicinski smisel.
583
00:27:26,165 --> 00:27:27,666
To ni zdravilo.
584
00:27:28,365 --> 00:27:30,033
To je zdravstvo.
585
00:27:30,131 --> 00:27:31,766
Dobrodošli v EMS.
586
00:27:40,931 --> 00:27:42,032
št.
587
00:27:42,130 --> 00:27:44,199
ne! Prekleto.
588
00:27:45,497 --> 00:27:46,865
Ostani.
589
00:27:47,464 --> 00:27:48,999
ne! Pojdi!
590
00:27:49,097 --> 00:27:52,535
Vzemi moj dolar,
ti kurba!
591
00:27:52,631 --> 00:27:54,365
Prekleto!
592
00:27:56,396 --> 00:27:57,330
Otroci vas lahko slišijo.
593
00:27:57,429 --> 00:27:59,265
V redu. Dobro. Imate dolar?
594
00:28:00,962 --> 00:28:03,465
Kar ne razumem je,
če tako sovražiš svoje delo,
595
00:28:03,563 --> 00:28:04,796
zakaj enostavno ne odnehaš?
596
00:28:05,328 --> 00:28:07,931
Ker rad jem in ne
rad spi v žlebu.
597
00:28:08,028 --> 00:28:09,796
- Torej najdi drugo službo.
- Na primer kaj?
598
00:28:09,895 --> 00:28:11,363
Kot letalski pilot? huh
599
00:28:11,462 --> 00:28:14,932
Poskušal sem. Tukaj sem obtičal.
v redu Delo v bolnišnici?
600
00:28:15,028 --> 00:28:17,931
Vse za kar sem usposobljen je
zamenjajte nočne posode in obrišite riti.
601
00:28:18,028 --> 00:28:19,830
Moje usposabljanje
tukaj ne pomeni nič.
602
00:28:19,928 --> 00:28:21,163
Iti na medicinsko šolo? Pozabi.
603
00:28:21,261 --> 00:28:22,428
Ne. Ko končam,
604
00:28:22,529 --> 00:28:23,862
bo že čas
da se upokojim.
605
00:28:23,960 --> 00:28:26,730
v redu
606
00:28:26,827 --> 00:28:29,296
Počakaj. Kaj? ne!
607
00:28:29,394 --> 00:28:31,296
Bog! sovražim te!
608
00:28:31,393 --> 00:28:33,128
ne! ne! ne!
609
00:28:33,226 --> 00:28:34,828
Bog!
610
00:28:38,494 --> 00:28:39,861
v redu
611
00:28:39,959 --> 00:28:41,394
Randy?
612
00:28:41,494 --> 00:28:44,464
Oh, Kristus. Počutim se kot svojega
srce prihaja iz moje riti.
613
00:28:44,560 --> 00:28:45,994
hej hej
614
00:28:46,093 --> 00:28:47,694
Kaj je narobe?
615
00:28:47,792 --> 00:28:49,227
Ne, v redu sem. v redu sem
616
00:28:49,325 --> 00:28:51,794
-Imaš srčni napad?
-Ne. Samo nehaj. Bog.
617
00:28:51,892 --> 00:28:53,827
- Ne.
- V redu, torej napad panike.
618
00:28:53,925 --> 00:28:56,828
-Ne, ni.
- Počasi, globoko vdihnite.
619
00:28:56,925 --> 00:28:59,027
Uh, zdravo? Bolničar.
620
00:28:59,125 --> 00:29:01,995
Ali lahko delaš tako?
621
00:29:04,324 --> 00:29:07,294
Poglej,
V redu bom. jaz samo...
622
00:29:09,757 --> 00:29:11,627
Samo nekaj časa potrebujem.
623
00:29:13,824 --> 00:29:15,426
Ne razumeš.
624
00:29:30,990 --> 00:29:33,959
veš,
ko sem bil star 13...
625
00:29:35,022 --> 00:29:36,157
moja mama in moja sestra in jaz
626
00:29:36,256 --> 00:29:38,224
šel na kampiranje
sredi ničesar.
627
00:29:40,156 --> 00:29:42,691
In moji mami je bilo res všeč
hladen piščanec,
628
00:29:42,788 --> 00:29:44,123
zato smo jedli hladnega piščanca
629
00:29:44,221 --> 00:29:46,223
na mizi za piknik
z nekaj krompirjevega čipsa,
630
00:29:46,321 --> 00:29:49,725
in moja mama je dobila kos
zataknilo se ji je v grlu.
631
00:29:50,623 --> 00:29:54,759
In nisem... Nisem vedel
Heimlich ali kaj drugega...
632
00:29:55,522 --> 00:29:56,788
torej tam ...
633
00:29:57,687 --> 00:29:58,955
v tem neumnem kampu...
634
00:30:02,154 --> 00:30:03,922
... moja mama je umrla.
635
00:30:04,887 --> 00:30:06,688
In samo gledal sem.
636
00:30:11,820 --> 00:30:14,423
Torej, zato sem ...
zato sem tukaj.
637
00:30:18,919 --> 00:30:20,187
Nekaj ti bom povedal
638
00:30:20,286 --> 00:30:22,755
da bi si želel, da bi mi kdo povedal
dolgo nazaj.
639
00:30:23,386 --> 00:30:27,856
Pobegni iz te službe
tako hitro kot je človeško možno...
640
00:30:28,386 --> 00:30:30,721
ali pa boš tako končal.
641
00:30:37,152 --> 00:30:39,287
To je čudno.
642
00:30:42,485 --> 00:30:44,319
Uh, zdravo? To je Randy.
643
00:30:54,584 --> 00:30:55,918
v redu
644
00:30:58,484 --> 00:30:59,684
v redu
645
00:31:01,083 --> 00:31:03,018
Kako to misliš, da ne smeš zamujati?
646
00:31:04,216 --> 00:31:06,586
Vem, da si učitelj.
Jebi te otroke.
647
00:31:06,682 --> 00:31:08,418
Samo ne...
Prezgodaj je, da bi...
648
00:31:11,617 --> 00:31:13,385
Kaj za vraga se dogaja s tabo?
Hej, nehaj.
649
00:31:15,550 --> 00:31:17,552
Mmm!
650
00:31:18,915 --> 00:31:20,750
Ja, mislim, da Randy ne dela.
651
00:31:23,882 --> 00:31:25,584
Hu-hu!
652
00:31:25,681 --> 00:31:27,317
ja!
653
00:31:27,415 --> 00:31:29,317
hej nehal sem!
654
00:31:29,415 --> 00:31:30,749
nehal sem!
655
00:31:30,847 --> 00:31:32,149
Dobil sem novo službo. neham!
656
00:31:32,248 --> 00:31:33,949
To je vse. Končal sem.
657
00:31:34,047 --> 00:31:36,183
Končal sem. Dobil sem novo službo.
ne morem verjeti ...
658
00:31:36,281 --> 00:31:38,115
Popolnoma sem mislil
da sem pokvaril intervju,
659
00:31:38,213 --> 00:31:39,982
ampak očitno
všeč jim je bila moja poštenost.
660
00:31:40,080 --> 00:31:42,749
Torej ... to je to. Jaz sem od tukaj.
661
00:31:42,846 --> 00:31:44,248
Torej... Je...
662
00:31:44,348 --> 00:31:46,450
Shanice, bila si neverjetna.
Nisi ti. res.
663
00:31:46,547 --> 00:31:47,847
hvala
Ti si najboljši nadzornik.
664
00:31:47,946 --> 00:31:49,047
Resnično-- Hvala s--
665
00:31:49,147 --> 00:31:50,681
Ni mi treba dati
dva tedna, kajne?
666
00:31:50,779 --> 00:31:52,315
Mislim, da ne bi mogel ostati
še dva tedna.
667
00:31:52,413 --> 00:31:54,648
Ne morem dati dvotedenskega odpovednega roka.
Potrebujejo me, da začnem v ponedeljek.
668
00:31:54,746 --> 00:31:57,617
pridi no Prosim, prosim...
Ne morem verjeti!
669
00:31:57,712 --> 00:32:01,015
Iskreno povedano, nisem vedel
da sem se lahko počutila srečno.
670
00:32:01,112 --> 00:32:02,847
Halo?
Ali ste še tam?
671
00:32:02,945 --> 00:32:04,348
Ja, še vedno sem tukaj.
672
00:32:04,446 --> 00:32:07,047
Lahko, uh, ponovimo
v gumijastih rokavicah,
673
00:32:07,145 --> 00:32:09,046
hipo in fiziološka raztopina--
počakaj!
674
00:32:09,145 --> 00:32:10,547
Randy!
675
00:32:10,644 --> 00:32:12,079
Nisem rekel, da lahko odnehaš.
676
00:32:12,545 --> 00:32:14,447
In moraš končati
tvoja izmena!
677
00:32:15,011 --> 00:32:16,380
- Kreten.
- Oprostite?
678
00:32:16,478 --> 00:32:17,513
Ne, ne, ne! Ne ti.
679
00:32:19,378 --> 00:32:21,880
V redu! Mi se vozimo!
680
00:32:21,977 --> 00:32:23,111
Mi se vozimo!
681
00:32:23,478 --> 00:32:24,446
ha-ha!
682
00:32:41,942 --> 00:32:44,312
Vau!
683
00:32:44,409 --> 00:32:46,944
Na svidenje, jebci!
684
00:32:47,041 --> 00:32:47,976
ja!
685
00:32:52,510 --> 00:32:53,943
Ah...
686
00:32:54,041 --> 00:32:56,677
Všeč mi je vonj
zjutraj v domu za ostarele.
687
00:33:00,741 --> 00:33:01,576
Kako si?
688
00:33:03,641 --> 00:33:05,410
Hmm. Kaj je za kosilo?
689
00:33:05,509 --> 00:33:07,042
Kaj za vraga je narobe s tabo?
690
00:33:07,673 --> 00:33:08,908
oprosti?
691
00:33:09,007 --> 00:33:10,108
Ta sreča
mi je neprijetno.
692
00:33:10,208 --> 00:33:11,576
Pravzaprav je
nekako me jezi.
693
00:33:11,673 --> 00:33:13,041
Ja, malo je moteče.
694
00:33:13,140 --> 00:33:17,110
No, čez 18 ur,
Končal sem z EMS za vedno.
695
00:33:17,773 --> 00:33:20,277
Uh, zdravo. zdravo
696
00:33:20,374 --> 00:33:21,575
Kaj te je vzelo tako dolgo?
697
00:33:21,672 --> 00:33:22,907
Kaj misliš
kaj nam je vzelo tako dolgo?
698
00:33:23,006 --> 00:33:24,542
Prispeli smo v šestih minutah.
699
00:33:24,639 --> 00:33:26,509
To sta dve pesmi RandB.
Šest minut.
700
00:33:26,607 --> 00:33:27,907
Ne moremo priti hitreje
kot šest minut.
701
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Za vraga misliš, da imamo,
teleporter?
702
00:33:29,938 --> 00:33:31,441
Uh, kje je bolnik?
703
00:33:31,540 --> 00:33:33,342
V redu, poglej. Samo-samo...
704
00:33:34,240 --> 00:33:35,241
sledi mi.
705
00:33:35,340 --> 00:33:36,907
Na ta način.
706
00:33:37,005 --> 00:33:37,839
pridi no
707
00:33:37,938 --> 00:33:40,142
Kako za vraga
je dobil to službo?
708
00:33:40,506 --> 00:33:43,641
Je že malo
težave z dihanjem v zadnjem času.
709
00:33:44,372 --> 00:33:46,006
Definirajte "v zadnjem času."
710
00:33:48,770 --> 00:33:50,306
Novinec, kakšna je tvoja ocena?
711
00:33:50,871 --> 00:33:53,441
No, cianotična je,
zdi se, da ima lividity.
712
00:33:53,538 --> 00:33:55,273
Po mojem strokovnem mnenju...
713
00:33:55,371 --> 00:33:56,439
ona je mrtva.
714
00:33:56,538 --> 00:33:58,038
Hmm.
715
00:33:58,704 --> 00:34:01,940
-Nekaj moraš narediti.
-Storiti kaj? Kaj? CPR?
716
00:34:02,036 --> 00:34:03,139
Mrtva je.
717
00:34:03,238 --> 00:34:05,140
Imam boljšo priložnost
oživitve nočne omarice.
718
00:34:05,238 --> 00:34:06,239
Moraš poskusiti.
719
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
Ne, ne dotikamo se je.
720
00:34:07,437 --> 00:34:08,904
- Uh-uh.
- V redu.
721
00:34:09,636 --> 00:34:11,439
Dobil bom glavno medicinsko sestro.
722
00:34:11,537 --> 00:34:12,804
Lahko, če hočeš.
723
00:34:12,902 --> 00:34:14,804
Je glavna medicinska sestra čarovnik?
724
00:34:14,902 --> 00:34:17,405
Ker je to edini način
ta gospa se vrača živa.
725
00:34:17,504 --> 00:34:18,737
S čarovnijo!
726
00:34:19,103 --> 00:34:19,970
Izguba časa.
727
00:34:20,069 --> 00:34:21,704
Tudi novinec je vedel
bila je mrtva.
728
00:34:21,802 --> 00:34:23,971
Brez zamere.
729
00:34:24,068 --> 00:34:25,203
užaljen sem.
730
00:34:25,668 --> 00:34:27,571
Živjo, okrožje. Zdravnik 42.
731
00:34:28,102 --> 00:34:30,304
Medic 42,
to je okrožje. Kar naprej.
732
00:34:30,767 --> 00:34:32,669
okrožje,
rabimo mrliškega oglednika.
733
00:34:32,767 --> 00:34:34,035
Na prizorišču imamo DOA
734
00:34:34,136 --> 00:34:36,003
in, uh, čakamo
za papirologijo.
735
00:34:36,102 --> 00:34:38,571
Kopiraj, 42.
Stik z mrliškim oglednikom.
736
00:34:39,301 --> 00:34:41,703
Kako to misliš, mrliški oglednik?
Kaj se tukaj dogaja?
737
00:34:41,800 --> 00:34:44,504
Vaš pacient domneva
sobna temperatura,
738
00:34:44,601 --> 00:34:45,868
Razglasil sem jo za mrtvo,
739
00:34:45,967 --> 00:34:47,902
mrliški oglednik prihaja,
in odšli bomo.
740
00:34:48,733 --> 00:34:49,801
Kako veš, da je mrtva?
741
00:34:49,900 --> 00:34:51,336
Kakšni so njeni vitalni znaki?
742
00:34:52,167 --> 00:34:53,834
Bi radi izvedeli njene vitalne podatke?
743
00:34:54,200 --> 00:34:56,668
No, če že morate vedeti,
ničelni utrip,
744
00:34:57,100 --> 00:34:59,369
krvni tlak nič čez nič,
745
00:34:59,467 --> 00:35:00,834
nič dihanja.
746
00:35:00,932 --> 00:35:04,103
Kot vse... nule.
747
00:35:05,133 --> 00:35:07,068
Bi radi vedeli
njen krvni sladkor?
748
00:35:07,166 --> 00:35:09,834
Ko sem preveril, je bila v redu
na njej pred nekaj minutami.
749
00:35:09,931 --> 00:35:12,901
Pred nekaj... minutami? res?
750
00:35:13,631 --> 00:35:15,134
Stisni ji roko.
751
00:35:15,664 --> 00:35:17,300
Pojdi k njej in ji stisni roko.
752
00:35:17,664 --> 00:35:19,200
Naredi to.
753
00:35:19,298 --> 00:35:21,267
- Dobro sem.
- Mike?
754
00:35:30,598 --> 00:35:31,931
Poglej.
755
00:35:32,364 --> 00:35:33,298
poglej!
756
00:35:34,498 --> 00:35:36,665
"Živjo. Mrtev sem."
757
00:35:37,464 --> 00:35:39,233
Prekleto, hladna je.
758
00:35:40,064 --> 00:35:41,499
Veš zakaj je prekleto hladna?
759
00:35:41,597 --> 00:35:43,098
Ker je to strogost.
760
00:35:43,197 --> 00:35:44,631
Ker je mrtva.
761
00:35:44,729 --> 00:35:47,266
Ta vrsta togosti
ne vzemite si nekaj minut.
762
00:35:47,363 --> 00:35:50,699
Pogovarjava se pet ali šest ur.
763
00:35:50,796 --> 00:35:52,798
huh Lahko likate
tvoja oblačila na njej,
764
00:35:52,895 --> 00:35:54,030
tako trda je!
765
00:35:54,130 --> 00:35:55,297
Trd kot deska!
766
00:35:55,396 --> 00:35:57,065
Sem lahko iskren s tabo?
767
00:35:57,895 --> 00:36:00,132
Verjetno si najslabša medicinska sestra
768
00:36:00,795 --> 00:36:02,564
Prekleto sem jih kdaj srečal.
769
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
To je popolnoma nesprejemljivo.
770
00:36:04,861 --> 00:36:06,230
Kličem vašega nadzornika.
771
00:36:06,329 --> 00:36:07,696
Oh. Prosim storite.
772
00:36:07,794 --> 00:36:09,363
To bi bilo histerično.
773
00:36:09,462 --> 00:36:12,898
V tem času predlagam
spraviš gospo Pustelli na led.
774
00:36:12,995 --> 00:36:15,797
Začenja dodajati
na čudovito aromo tukaj.
775
00:36:15,894 --> 00:36:17,430
Vonjam mrtve ljudi.
776
00:36:23,793 --> 00:36:25,562
- Pozdravljeni!
- Randy,
777
00:36:25,659 --> 00:36:27,362
kdo je ta gospa iz doma za ostarele
778
00:36:27,460 --> 00:36:28,694
kriči name
na drugi liniji?
779
00:36:28,793 --> 00:36:30,129
Poglej, ti ljudje so idioti,
prav?
780
00:36:30,227 --> 00:36:32,362
Imeli so svojega pacienta
ki je bil več ur mrtev.
781
00:36:32,460 --> 00:36:35,263
Randy, imaš
naučiti se upravljati s temi ljudmi
782
00:36:35,360 --> 00:36:36,927
in se nehaj obnašati kot
kreten za vse.
783
00:36:37,026 --> 00:36:39,095
Zdaj se moram ukvarjati s to zmešnjavo.
784
00:36:39,193 --> 00:36:40,827
Kaj pa-- To je moj zadnji dan,
Shanice.
785
00:36:40,925 --> 00:36:42,694
Ni moj zadnji dan,
in če končaš izmeno
786
00:36:42,792 --> 00:36:43,994
bomo videli, če bo tvoja zadnja.
787
00:36:44,092 --> 00:36:46,361
res? Oh, ne.
To je zagotovo moj...
788
00:36:46,459 --> 00:36:47,693
Povedal sem, kar sem rekel.
789
00:36:49,526 --> 00:36:50,793
Jebiga.
790
00:36:50,891 --> 00:36:52,759
Torej, Carol, če bi bila
ocenjevanje tega pacienta,
791
00:36:52,858 --> 00:36:54,726
bi jih razvrstili
kot živ?
792
00:36:55,592 --> 00:36:57,427
razumem Ne, ne, ne.
Ne, prav imaš.
793
00:36:57,525 --> 00:36:58,993
Nimam diplome medicinske sestre.
794
00:36:59,091 --> 00:37:00,559
Bil sem usposobljen za bolničarja.
795
00:37:00,657 --> 00:37:02,826
Uh-huh. No, naj te vprašam
nekaj, Carol,
796
00:37:02,924 --> 00:37:04,758
saj se ukvarjate z nego starejših.
797
00:37:04,857 --> 00:37:07,460
Moja babica je umrla
Pred 12 leti v starosti 99 let
798
00:37:07,557 --> 00:37:09,192
in smo jo pokopali
poleg mojega dedka
799
00:37:09,290 --> 00:37:11,526
na tistem pokopališču ven
ob letališču. Poznaš tistega?
800
00:37:11,623 --> 00:37:13,259
Uh-huh. No, dovolite mi
vprašam te to.
801
00:37:13,357 --> 00:37:15,658
Če bi ti in jaz
takoj pojdita tja skupaj
802
00:37:15,755 --> 00:37:16,924
in izkopati
truplo moje babice,
803
00:37:17,023 --> 00:37:18,624
misliš
bi jo lahko oživil?
804
00:37:18,722 --> 00:37:20,125
Ker to naredi
približno toliko smisla
805
00:37:20,224 --> 00:37:22,259
kot praviš
meni prav zdaj.
806
00:37:22,356 --> 00:37:24,724
Tvoj pacient je bil mrtev, prasica.
807
00:37:24,822 --> 00:37:26,657
Mm-hmm. In tvoji ljudje
tega se ni zavedal
808
00:37:26,755 --> 00:37:28,358
pet ali šest ur.
809
00:37:28,456 --> 00:37:29,991
Temu se reče malomarnost.
810
00:37:30,089 --> 00:37:31,723
Ampak si mislil
samo poklicali bi 911
811
00:37:31,821 --> 00:37:33,324
in pokrijte svoje riti,
je to to?
812
00:37:33,423 --> 00:37:36,758
ah No, kaj pa ti in jaz
pokličite skrbnika
813
00:37:36,855 --> 00:37:38,756
in pojdite čez ta dogodek
točka za točko
814
00:37:38,855 --> 00:37:41,125
in poglej, kateri od naju
še vedno ima prekleto službo
815
00:37:41,222 --> 00:37:42,655
do konca dneva?
816
00:37:43,522 --> 00:37:46,358
Oh! Kar naenkrat si v redu?
817
00:37:46,455 --> 00:37:48,491
Je zdaj jasno, Carol?
818
00:37:48,588 --> 00:37:49,922
super No, če imate
še kakšne težave,
819
00:37:50,021 --> 00:37:51,957
moje ime je Shanice,
takoj me pokličeš.
820
00:37:52,055 --> 00:37:53,456
Razumeš?
821
00:37:53,554 --> 00:37:54,654
Prekleto prav.
822
00:38:00,520 --> 00:38:02,589
O moj bog, tako sem lačen.
823
00:38:02,686 --> 00:38:04,355
Mike, poišči tovornjak s takosi
ali kaj podobnega.
824
00:38:04,453 --> 00:38:06,589
Moj želodec je sam sebe.
825
00:38:06,686 --> 00:38:07,955
Razumem te.
To je vse kar imaš povedati.
826
00:38:08,053 --> 00:38:09,921
Saj nisi res odnehal, kajne?
827
00:38:10,619 --> 00:38:12,188
ja sem.
828
00:38:12,685 --> 00:38:14,154
-Ne, nisi.
-Ja, sem.
829
00:38:14,253 --> 00:38:15,387
Ne, nisi.
830
00:38:15,486 --> 00:38:16,987
Ja, sem.
831
00:38:17,086 --> 00:38:19,088
Poglej, poglej.
Naj povem to, v redu?
832
00:38:19,185 --> 00:38:21,687
Randy je bil v tem
predolgo, v redu?
833
00:38:21,785 --> 00:38:24,222
EMS naj ne bi bil
delati tako dolgo.
834
00:38:24,319 --> 00:38:26,921
Ne ve, kaj bo naredil
v resničnem svetu.
835
00:38:27,018 --> 00:38:28,286
Ta drek ne more narediti nič.
836
00:38:28,385 --> 00:38:29,920
o čem govoriš
837
00:38:30,018 --> 00:38:31,587
Ne bi vedel kako
delovati tam zunaj?
838
00:38:31,684 --> 00:38:33,420
Oh, ampak veš
kako funkcionirati tam zunaj.
839
00:38:33,518 --> 00:38:34,718
-Imaš prekleto prav.
-Ja.
840
00:38:34,818 --> 00:38:36,420
Tudi tam zunaj dobro funkcioniram.
841
00:38:36,518 --> 00:38:38,153
Ker sem normalen
prekleta oseba.
842
00:38:38,251 --> 00:38:40,053
Grem domov, posram se,
843
00:38:40,151 --> 00:38:42,086
potem se stuširam
in oblekla sem se
844
00:38:42,184 --> 00:38:43,819
in poberem svojo damo,
gremo na večerjo,
845
00:38:43,917 --> 00:38:45,586
potem se vrnemo domov
in se jebemo.
846
00:38:45,683 --> 00:38:48,820
v redu To se imenuje
biti del družbe.
847
00:38:48,917 --> 00:38:50,119
ti pa na drugi strani
848
00:38:50,217 --> 00:38:52,285
ne bi preživel en dan
v resničnem svetu.
849
00:38:52,383 --> 00:38:54,751
Ker ni naredil nič.
Ne počnite ničesar drugega kot to.
850
00:38:54,850 --> 00:38:56,784
Ko zadnjič
si bil na zmenku?
851
00:38:56,883 --> 00:39:00,520
Hmm? Kdaj je bilo nazadnje
si opral svoje preklete rjuhe?
852
00:39:00,615 --> 00:39:02,650
Oh...
853
00:39:04,915 --> 00:39:07,384
No, kje boš delal?
854
00:39:07,483 --> 00:39:09,451
jaz delam
v zavarovalnici.
855
00:39:09,548 --> 00:39:11,417
- Kaj?!
- Kaj?
856
00:39:11,515 --> 00:39:12,850
-Ali si...
-Kaj?
857
00:39:12,949 --> 00:39:14,749
Delal boš v zavarovalništvu.
prosim
858
00:39:14,849 --> 00:39:16,616
Človek, sploh ne znaš delati
v prekleti podzemni železnici.
859
00:39:16,714 --> 00:39:19,051
Lahko bi... Tudi jaz bi lahko
delo v Subwayu.
860
00:39:19,148 --> 00:39:21,117
Moraš se ukvarjati s strankami
za delo v Subwayu.
861
00:39:21,215 --> 00:39:22,715
ja Lahko bi se ukvarjal
s strankami.
862
00:39:22,814 --> 00:39:24,583
Bi lahko?
Pretvarjajmo se, da sem stranka.
863
00:39:24,680 --> 00:39:25,882
-V redu.
-V redu. Ste pripravljeni?
864
00:39:25,981 --> 00:39:27,449
-Ja.
-Vstopim. Ding!
865
00:39:27,547 --> 00:39:28,915
Mali zvonec se oglasi.
Jaz sem tam notri.
866
00:39:29,014 --> 00:39:31,117
Oh, pozdravljeni, gospod.
Imaš lep dan?
867
00:39:31,214 --> 00:39:32,014
imam super dan.
868
00:39:32,114 --> 00:39:33,448
Rad bi sendvič
za kosilo.
869
00:39:33,547 --> 00:39:34,849
-V redu.
-Res bi moral...
870
00:39:34,947 --> 00:39:36,582
Bi radi šestpalčni
ali nogavica?
871
00:39:36,679 --> 00:39:39,416
v redu Hočem 6-palčni
vegetarijanska substanca, v redu?
872
00:39:39,513 --> 00:39:41,748
-Na pšenici s piščancem.
-Mm-hmm.
873
00:39:42,780 --> 00:39:44,949
- Hm.
- V redu.
874
00:39:45,046 --> 00:39:47,714
Uh... to-to ne gre
875
00:39:47,812 --> 00:39:49,447
vegetarijanska sub
če dodaš piščanca.
876
00:39:49,546 --> 00:39:51,882
Ne. Rad bi, kot sem rekel,
877
00:39:51,979 --> 00:39:55,382
6-palčni vegetarijanski sub
na pšenici s piščancem.
878
00:39:55,479 --> 00:39:57,013
Oprostite, gospod, tega ne moremo storiti
879
00:39:57,113 --> 00:39:58,514
ker to ni
vegetarijanska sub.
880
00:39:58,611 --> 00:40:00,080
Jebec, je.
881
00:40:00,178 --> 00:40:02,247
-Jaz sem stranka.
-Če imaš na njem piščanca...
882
00:40:02,345 --> 00:40:04,080
vidiš? Ravno zato
tam ne bi mogel delati.
883
00:40:04,178 --> 00:40:06,080
-Ampak ni vegetarijansko!
-Vegetarijansko je!
884
00:40:06,178 --> 00:40:09,081
Tukaj so pravila, gospod.
Obstajajo pravila.
885
00:40:09,178 --> 00:40:11,747
Lahko naročim karkoli
kar hočem. prav?
886
00:40:11,845 --> 00:40:13,612
Hočem oranžno fanto
887
00:40:13,711 --> 00:40:14,846
z grozdnim sokom v njem.
888
00:40:14,944 --> 00:40:16,579
Lahko postrežete
svojo pijačo, gospod.
889
00:40:16,677 --> 00:40:18,580
Tukaj je tvoja skodelica.
Pojdi do postaje za pijačo.
890
00:40:18,676 --> 00:40:20,312
Kakšno rasistično sranje
je to?!
891
00:40:21,543 --> 00:40:22,744
Jebi to.
Kličem podjetje.
892
00:40:22,844 --> 00:40:24,712
Bip-bip-bip-bip-bip.
Korporacija.
893
00:40:24,810 --> 00:40:28,280
hej Temu tipu je ime Randy
ki delajo v Subwayu
894
00:40:28,376 --> 00:40:29,845
je kreten, v redu?
895
00:40:29,943 --> 00:40:33,079
Poskušal me je narediti
pripravi si svojo prekleto pijačo!
896
00:40:34,043 --> 00:40:35,511
Tudi to je
črnec kliče,
897
00:40:35,608 --> 00:40:36,642
tako da veš za kaj gre!
898
00:40:36,742 --> 00:40:38,377
Adijo! Odpuščen!
899
00:40:38,909 --> 00:40:40,711
-Sranje.
-Prav. v redu
900
00:40:40,809 --> 00:40:43,112
No, veš kaj?
Ne delam v Subwayu,
901
00:40:43,209 --> 00:40:44,543
torej ... zmagam.
902
00:40:44,641 --> 00:40:46,077
Medic 42.
903
00:40:46,607 --> 00:40:48,276
Ne. Daj no!
904
00:40:48,375 --> 00:40:50,678
Ne zdaj. Ne jemlji.
Ne. Ne. Ne, Mike. prosim
905
00:40:50,775 --> 00:40:52,543
Daj no, stari. To je naše delo.
906
00:40:52,640 --> 00:40:53,943
-42 je tukaj. Kar naprej.
-O, bog.
907
00:40:54,042 --> 00:40:55,844
Medic 42,
nujni promet.
908
00:40:55,941 --> 00:40:57,843
Odziv na nujne primere
na 33 Cooper Court.
909
00:40:57,941 --> 00:41:01,511
Upam, da ta bolnik
je mrtev, zato lahko jem ...
910
00:41:01,606 --> 00:41:03,641
... taco.
911
00:41:17,706 --> 00:41:19,374
Oh, to bo
zajebal.
912
00:41:24,439 --> 00:41:25,907
hej hej Gospod?
913
00:41:26,005 --> 00:41:28,675
S-gospod, oprostite. Samo...
Radi bi samo pogledali...
914
00:41:28,772 --> 00:41:30,407
ja hej
915
00:41:31,072 --> 00:41:33,908
- Kaj?
- Hej, gospod, uh...
916
00:41:34,005 --> 00:41:36,775
Zakaj se ne spustiš na tla
da ti lahko pomagamo, v redu?
917
00:41:36,872 --> 00:41:38,807
-Pridi sem.
-Naj snamem čelado?
918
00:41:38,904 --> 00:41:40,339
ne!
919
00:41:40,438 --> 00:41:41,339
-Ne.
-Ne.
920
00:41:41,438 --> 00:41:43,173
Res s-- Ne! v redu
921
00:41:43,271 --> 00:41:44,272
Prekleto.
922
00:41:46,471 --> 00:41:47,839
- bolje ...
- Oh.
923
00:41:47,938 --> 00:41:50,107
Pojedel si malo preveč
piti danes popoldne?
924
00:41:50,204 --> 00:41:51,939
- Samo malo.
- Takoj se vrnem.
925
00:41:52,037 --> 00:41:53,505
Dobim ostalo
opreme.
926
00:41:54,037 --> 00:41:56,072
Držite C-hrbtenico, prosim, gospa.
927
00:41:56,170 --> 00:41:57,772
-Ja.
-hvala.
928
00:41:57,870 --> 00:41:59,138
Pozdravljeni. Moje ime je Randy.
929
00:41:59,237 --> 00:42:01,139
Peljali te bomo
danes v bolnišnico.
930
00:42:01,236 --> 00:42:04,339
-Kako ti je ime?
-Uh, ime mi je Matt.
931
00:42:04,436 --> 00:42:05,604
Ali Matej.
932
00:42:05,703 --> 00:42:07,038
V redu, Matthew.
933
00:42:07,470 --> 00:42:09,138
Jaz sem, uh...
samo sprašujem se, če...
934
00:42:09,236 --> 00:42:11,371
Veš kaj?
Morda me pravzaprav kliče Matt.
935
00:42:11,470 --> 00:42:13,572
-To se mi zdi bolj kot ...
-V redu, Matt.
936
00:42:13,702 --> 00:42:16,138
Matt je.
Še kje kakšna bolečina? Hmm?
937
00:42:16,235 --> 00:42:18,537
Eh, tako kot ...
majhen glavobol,
938
00:42:18,635 --> 00:42:20,437
ampak mislim, da ne
to je velika stvar, doc.
939
00:42:20,868 --> 00:42:22,870
Uh, ne doktor. Bolničar.
940
00:42:22,968 --> 00:42:24,937
Nam lahko poveste malo
o tem, kaj se je zgodilo?
941
00:42:26,068 --> 00:42:27,002
Uh, ja.
942
00:42:27,102 --> 00:42:28,403
Zrušil sem se s kolesom...
943
00:42:28,501 --> 00:42:29,769
-Oh, hej!
-V redu!
944
00:42:29,868 --> 00:42:32,104
- Želimo te držati pri miru.
- Oprosti.
945
00:42:32,201 --> 00:42:33,669
Še vedno resnično.
946
00:42:35,101 --> 00:42:38,237
Ni mi treba iti k sreči...
bolnišnica, kajne?
947
00:42:38,334 --> 00:42:39,435
Ker nimam zavarovanja.
948
00:42:39,533 --> 00:42:41,001
Matt, ne skrbi zaradi tega.
949
00:42:41,101 --> 00:42:43,870
Samo poslali te bodo
dušo sekajoči račun pozneje.
950
00:42:43,967 --> 00:42:46,369
Oprostite. Oprostite.
Jaz sem medicinska sestra!
951
00:42:46,467 --> 00:42:48,469
Oprostite. Jaz sem medicinska sestra.
952
00:42:49,100 --> 00:42:51,368
Videl sem rešilca
in ugotovil, da potrebuješ pomoč.
953
00:42:51,467 --> 00:42:52,701
Snemi to čelado.
954
00:42:52,799 --> 00:42:53,867
Tega ti ni treba narediti.
955
00:42:53,966 --> 00:42:56,035
Gospa, nočem biti
pomeni zate
956
00:42:56,133 --> 00:42:58,202
ker me spominjaš
moje tete,
957
00:42:58,299 --> 00:42:59,366
ampak pusti nas pri miru.
958
00:42:59,466 --> 00:43:01,401
Je to kot vojna zaradi mene?
959
00:43:01,499 --> 00:43:02,867
prav. potrebujem te
da si zaveže oči.
960
00:43:02,965 --> 00:43:05,034
kaj je narobe
z mojimi očmi?
961
00:43:09,364 --> 00:43:11,333
Oči. Oba. Obe očesi.
962
00:43:11,431 --> 00:43:13,300
Zakaj? Drugo oko je v redu.
963
00:43:13,398 --> 00:43:15,200
Ne demokracija.
964
00:43:15,298 --> 00:43:17,534
-Obe očesi.
-To nima nobenega smisla.
965
00:43:17,631 --> 00:43:20,835
- Zakaj bi to naredil?
- Obe očesi.
966
00:43:25,697 --> 00:43:27,899
Hej, ali veste
kaj počneš
967
00:43:27,997 --> 00:43:30,400
Ker se sliši kot
se ne strinjaš.
968
00:43:30,497 --> 00:43:32,533
Oh, točno vemo
kaj počnemo.
969
00:43:32,630 --> 00:43:34,065
Naj vidi s svojim zdravim očesom.
970
00:43:34,163 --> 00:43:38,034
Taggert! Spremljajte to damo
takoj stran od moje prisotnosti.
971
00:43:38,130 --> 00:43:39,465
Kaj?
972
00:43:39,564 --> 00:43:41,364
-Pojdite z mano, gospa. gremo
-Izven.
973
00:43:41,463 --> 00:43:42,764
Ne bom zapustil svojega pacienta.
974
00:43:42,863 --> 00:43:44,932
-Mm-hmm.
-Ne. To je moj pacient!
975
00:43:45,029 --> 00:43:45,729
moj!
976
00:43:49,762 --> 00:43:51,230
oprosti.
Poskušam razumeti.
977
00:43:51,328 --> 00:43:52,463
Si mi dal zaviti obe očesi
978
00:43:52,563 --> 00:43:53,963
ker ga nisi hotela
za paniko?
979
00:43:54,062 --> 00:43:55,831
Kaj sem rekel?
Ne pred pacientom.
980
00:43:55,929 --> 00:43:57,864
-Ne razumem.
-Ne pred pacientom!
981
00:43:57,961 --> 00:44:00,330
Poskušam razumeti.
-Diktator, se spomniš? Diktator!
982
00:44:00,428 --> 00:44:01,696
Ja, dic-nekaj.
983
00:44:01,794 --> 00:44:03,863
Slišim vas.
984
00:44:03,961 --> 00:44:06,931
Dame in gospodje,
to je Matt ali Matty.
985
00:44:07,028 --> 00:44:08,930
- 42-letni moški.
- Matej.
986
00:44:09,028 --> 00:44:10,896
Pri zavesti, vendar ne čuječ.
ETOH na krovu.
987
00:44:10,993 --> 00:44:12,563
Prodorna poškodba
na njegovo desno oko.
988
00:44:12,661 --> 00:44:15,230
Kolikor lahko rečemo,
brez vpletenosti nevronov.
989
00:44:15,327 --> 00:44:18,730
Vitali so stabilni. Brez SOB
ali odkrite druge poškodbe.
990
00:44:18,827 --> 00:44:20,529
Vau. To ni bilo zanimivo
sploh.
991
00:44:20,626 --> 00:44:23,062
ker zame,
kar vidim tukaj
992
00:44:23,159 --> 00:44:24,994
je palica v oči!
993
00:44:26,892 --> 00:44:27,693
Kaj?
994
00:44:28,059 --> 00:44:30,295
Oprostite, gospod.
Tvoje oko je, um...
995
00:44:31,259 --> 00:44:32,227
žele.
996
00:44:32,659 --> 00:44:33,893
Joj, stari!
997
00:44:33,992 --> 00:44:35,961
Lahko ga zašijem
in ti dal prevezo za oči.
998
00:44:36,059 --> 00:44:38,061
To je najboljše, kar lahko naredim
zate pa.
999
00:44:38,158 --> 00:44:40,727
Lahko se zahvalite svojim prijateljem
v EMS.
1000
00:44:41,358 --> 00:44:43,861
Vse sem naredil prav.
1001
00:44:44,225 --> 00:44:45,893
Pojdi iz moje urgence.
1002
00:44:53,658 --> 00:44:55,393
Ta tip je kurac.
1003
00:44:55,824 --> 00:44:57,725
Ne, ne, ne.
1004
00:44:57,824 --> 00:44:58,991
Ne, ne. Zakaj obe očesi?
1005
00:44:59,091 --> 00:45:00,725
- To je razumno vprašanje.
-Poslušaj.
1006
00:45:00,824 --> 00:45:02,192
Naš pacient je prestrašen
in zmeden
1007
00:45:02,290 --> 00:45:03,991
in on mora vedeti, da vemo
kaj za vraga počnemo.
1008
00:45:04,091 --> 00:45:05,625
Torej nehajte postavljati vprašanja
pred njim
1009
00:45:05,723 --> 00:45:06,858
kot preklet petletnik.
1010
00:45:06,956 --> 00:45:08,257
Veš kaj? Sem sem prišel
učiti se od tebe
1011
00:45:08,356 --> 00:45:10,358
ker sem mislil, da imaš
nekaj me bo naučil.
1012
00:45:10,458 --> 00:45:11,525
Namesto tega mi delaš bedarije
1013
00:45:11,622 --> 00:45:12,723
o tem, kako rešuje življenja
ni važno
1014
00:45:12,823 --> 00:45:14,124
ker si znotraj mrtev.
1015
00:45:14,223 --> 00:45:15,791
Ti si vse
Nočem biti. Vse.
1016
00:45:15,889 --> 00:45:17,991
-Ššš! ššš
-Od zgoraj navzdol. Kakšno...
1017
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
Boo-hoo. Ste utrujeni?
Ste vi g. Tough Guy?
1018
00:45:20,189 --> 00:45:21,890
-Kaj je za očmi?
-Možgani.
1019
00:45:21,988 --> 00:45:24,525
prav. In ali si tega želimo
premikanje palice, izrezovanje možganov?
1020
00:45:24,622 --> 00:45:26,124
-Ne, nimamo.
-Ne. Mi ne. prav?
1021
00:45:26,222 --> 00:45:27,857
-Koliko oči imamo?
-Oh, daj no.
1022
00:45:27,955 --> 00:45:30,492
-Koliko oči imamo?!
-Dva! Imamo dva.
1023
00:45:30,588 --> 00:45:32,056
Ali delajo neodvisno?
1024
00:45:33,755 --> 00:45:35,290
Oh, sranje.
1025
00:45:35,389 --> 00:45:36,789
ja
1026
00:45:37,221 --> 00:45:38,722
Kjer se eno oko premika ...
1027
00:45:39,854 --> 00:45:41,089
drugi sledi.
1028
00:45:41,754 --> 00:45:43,022
Premikata se v tandemu.
1029
00:45:43,121 --> 00:45:44,589
Kako daleč je ta palica
tam zadaj?
1030
00:45:44,687 --> 00:45:46,322
ne vemo.
Je razkopavanje možganov?
1031
00:45:46,421 --> 00:45:47,688
ne vemo.
1032
00:45:47,787 --> 00:45:50,590
Naša naloga je zaustaviti travmo
1033
00:45:50,687 --> 00:45:53,290
in ga odpeljite na urgenco
čim prej.
1034
00:45:58,986 --> 00:46:00,088
poslušaj
1035
00:46:01,019 --> 00:46:02,620
Problem na kraju nesreče
1036
00:46:02,719 --> 00:46:04,788
so vsi tako razburjeni
in poln adrenalina
1037
00:46:04,885 --> 00:46:06,053
dobijo tunelski vid.
1038
00:46:06,152 --> 00:46:08,556
Samo gledajo
pri enem problemu.
1039
00:46:08,652 --> 00:46:10,921
Ne vidijo
velika slika.
1040
00:46:11,618 --> 00:46:14,456
Naše delo, vsi drugi pa
je nor,
1041
00:46:14,553 --> 00:46:17,389
je globoko vdihniti,
korak nazaj,
1042
00:46:17,486 --> 00:46:19,253
in videti celotno stvar.
1043
00:46:23,584 --> 00:46:24,985
imaš prav
1044
00:46:25,452 --> 00:46:27,619
-Oprostite?
-Prav imaš.
1045
00:46:29,518 --> 00:46:31,320
O tem nisem razmišljal.
Hvala.
1046
00:46:31,418 --> 00:46:32,585
uh...
1047
00:46:33,418 --> 00:46:34,819
v redu uh...
1048
00:46:34,917 --> 00:46:37,186
Ne bi smel spraševati
ti pred bolnikom.
1049
00:46:37,284 --> 00:46:38,752
žal mi je
1050
00:46:38,850 --> 00:46:40,218
Ne bo se več zgodilo.
1051
00:46:45,451 --> 00:46:46,818
Smo dobri?
1052
00:46:52,317 --> 00:46:53,918
ja Ja, v redu smo.
1053
00:46:55,682 --> 00:46:57,250
no...
1054
00:47:06,248 --> 00:47:08,084
Gremo na burger
preden padem mrtev.
1055
00:47:08,182 --> 00:47:10,184
Si dal to sranje
na njegovem mestu?
1056
00:47:10,282 --> 00:47:11,316
št.
1057
00:47:12,415 --> 00:47:14,083
Ker je imel prav
in motil sem se.
1058
00:47:14,181 --> 00:47:18,051
V redu, poglej. Randy je lahko
včasih kreten, veš?
1059
00:47:19,181 --> 00:47:21,850
V redu, ja, kreten je
ves prekleti čas.
1060
00:47:21,947 --> 00:47:24,750
Ampak nikogar drugega ne bi
voziti z drugim kot z njim.
1061
00:47:24,847 --> 00:47:26,316
Jezus!
1062
00:47:26,414 --> 00:47:27,915
Kaj za vraga, človek?!
1063
00:47:28,013 --> 00:47:29,748
-Kaj si...
- Razpada.
1064
00:47:29,846 --> 00:47:31,248
Pešci imajo
prednost!
1065
00:47:31,347 --> 00:47:32,248
Skoraj si me ubil!
1066
00:47:32,347 --> 00:47:33,881
Vsi tako končamo?
1067
00:47:33,979 --> 00:47:35,981
- Sebe imenuješ bolničar!
-Pokvarjen nered?
1068
00:47:36,080 --> 00:47:37,581
Pojdi ven!
1069
00:47:38,547 --> 00:47:39,947
hej hej hej
1070
00:47:40,779 --> 00:47:42,948
lahko gremo? Prosim? lačen sem
1071
00:47:43,513 --> 00:47:44,481
-V redu.
-Prav.
1072
00:47:44,579 --> 00:47:46,114
Pojdimo nahraniti tega kretena.
1073
00:48:11,244 --> 00:48:12,279
nehaj!
1074
00:48:12,776 --> 00:48:13,944
-V redu?
-Kaj?
1075
00:48:14,043 --> 00:48:15,446
Kaj delaš
je prekleto odvratno.
1076
00:48:15,544 --> 00:48:17,212
-Lačen sem.
-Kako to misliš, si lačen?
1077
00:48:17,310 --> 00:48:18,378
Samo sranje si daješ v usta.
1078
00:48:18,477 --> 00:48:20,078
Ješ kot
prekleti Pac-Man.
1079
00:48:20,176 --> 00:48:22,611
Veš kaj?
Sploh nočem več jesti.
1080
00:48:22,709 --> 00:48:25,612
Pravkar si... izgubil sem
moj apetit gleda, kako ješ.
1081
00:48:25,708 --> 00:48:27,344
kmalu,
Začenjam to službo,
1082
00:48:27,444 --> 00:48:29,111
Imel bom
pravo kosilo.
1083
00:48:29,210 --> 00:48:32,346
Vsak dan eno uro.
1084
00:48:32,443 --> 00:48:33,676
Delal bom od devetih do petih.
1085
00:48:33,775 --> 00:48:35,511
šel bom domov,
Spal bom.
1086
00:48:35,608 --> 00:48:37,077
hej
1087
00:48:37,176 --> 00:48:39,977
Oprostite.
Hm, ste voznik reševalnega vozila?
1088
00:48:40,774 --> 00:48:42,510
-bolnišar.
-V redu. Počakaj.
1089
00:48:42,607 --> 00:48:44,243
Te lahko vprašam samo eno vprašanje?
1090
00:48:44,341 --> 00:48:46,709
v redu Lahko samo dobim
kot še deset minut
1091
00:48:46,808 --> 00:48:48,410
in potem bom odgovoril
kakršno koli vprašanje imate.
1092
00:48:48,508 --> 00:48:49,742
Počakaj. Ena stvar. Super hitro.
1093
00:48:49,841 --> 00:48:52,478
Kaj je najhuje
ki si jih kdaj videl?
1094
00:48:55,040 --> 00:48:57,109
Zakaj ljudje
me vedno to vprašaš?
1095
00:48:57,208 --> 00:49:00,077
Mislim, razumem
obstaja morbidna fascinacija,
1096
00:49:00,174 --> 00:49:03,477
ampak mislim,
zakaj me to sprašujejo?
1097
00:49:03,972 --> 00:49:06,509
Kaj je najhuje
se je to kdaj zgodilo tebi?
1098
00:49:06,606 --> 00:49:08,176
Želim razmišljati o tem
prav zdaj?
1099
00:49:08,274 --> 00:49:09,308
Jaz zagotovo ne.
1100
00:49:09,407 --> 00:49:11,942
sem videl
nekaj groznih stvari.
1101
00:49:12,039 --> 00:49:15,210
Poznam stvari, ki
nočeš vedeti.
1102
00:49:17,839 --> 00:49:20,909
Vem, kako dišijo možgani.
1103
00:49:21,339 --> 00:49:24,008
Možgani imajo poseben vonj.
Ste vedeli to?
1104
00:49:24,105 --> 00:49:26,208
Včasih ga zavoham
ko pridem iz rešilca
1105
00:49:26,305 --> 00:49:29,442
in vem prav tam in tam,
raje pazi na korak
1106
00:49:29,539 --> 00:49:34,009
sicer mi bo spodrsnilo in padla bom noter
nekaj spominov uboge mrtve duše.
1107
00:49:38,603 --> 00:49:40,206
Veš kaj je tam notri?
1108
00:49:40,770 --> 00:49:42,273
Mrtev dveletnik.
1109
00:49:42,371 --> 00:49:46,375
She got decapitated
ob trku za varnostni pas.
1110
00:49:46,471 --> 00:49:47,971
Bi rad pogledal tja?
1111
00:49:48,070 --> 00:49:50,273
Hočeš, da se ta slika požge
v vaše možgane
1112
00:49:50,371 --> 00:49:51,604
za vedno in za vedno?
1113
00:49:51,702 --> 00:49:53,938
No, nekdo mora
poglej noter.
1114
00:49:54,736 --> 00:49:57,440
Nekdo mora imeti to podobo
1115
00:49:57,537 --> 00:49:59,905
v njihovih možganih
do konca življenja.
1116
00:50:00,769 --> 00:50:02,338
Jaz sem ta nekdo.
1117
00:50:02,902 --> 00:50:05,238
To niti ni najhuje
Videl sem.
1118
00:50:05,336 --> 00:50:08,540
Torej dobimo klic,
neznana medicina,
1119
00:50:09,002 --> 00:50:11,205
sosedovo pritoževanje
o vonjavah.
1120
00:50:11,768 --> 00:50:13,337
Pojdi v stanovanje,
spoznati žensko,
1121
00:50:13,436 --> 00:50:14,869
zdi se povsem normalna,
1122
00:50:14,967 --> 00:50:18,372
ampak očitno trpi
od poporodne depresije.
1123
00:50:18,469 --> 00:50:20,304
Zato jo vprašam,
"Kje je dojenček?"
1124
00:50:21,135 --> 00:50:22,403
"Kje je dojenček?"
1125
00:50:22,767 --> 00:50:25,770
Seveda, tukaj je,
v mikrovalovni pečici.
1126
00:50:25,867 --> 00:50:28,504
-Nehaj.
- In njegov obraz ...
1127
00:50:28,600 --> 00:50:30,437
je bil kot topljeni sir.
1128
00:50:30,535 --> 00:50:32,669
o moj bog
1129
00:50:32,766 --> 00:50:35,270
To je najslabše
sem že kdaj v življenju slišal.
1130
00:50:35,367 --> 00:50:38,702
Vem!
Naročil sem srednje pečeno!
1131
00:50:41,233 --> 00:50:42,134
Ah, daj no!
1132
00:50:42,233 --> 00:50:43,634
-Kaj za vraga?
-Daj no!
1133
00:50:45,732 --> 00:50:47,368
Hej, pridi.
Ne bodi tak.
1134
00:50:47,466 --> 00:50:48,699
Hotel si vedeti.
1135
00:50:48,799 --> 00:50:51,135
Nočeš
tvoj sendvič s piščancem?
1136
00:50:51,698 --> 00:50:54,668
Boš dokončal to?
1137
00:50:54,765 --> 00:50:57,768
V redu, torej, pravzaprav ga ni bilo
dojenček v mikrovalovni pečici.
1138
00:51:03,266 --> 00:51:06,768
Vidiš, to je to.
Še vedno si nov v vsem tem.
1139
00:51:06,864 --> 00:51:08,699
In še nič nisi videl.
1140
00:51:08,798 --> 00:51:10,766
Kot, nič. sploh ne.
1141
00:51:10,863 --> 00:51:12,499
Še vedno imaš
vsa ta odpornost v tebi.
1142
00:51:12,597 --> 00:51:15,468
Imate čustvene rezerve
v banki.
1143
00:51:15,563 --> 00:51:17,099
Vse to imaš notri.
1144
00:51:17,198 --> 00:51:18,299
In ko se zgodi hudo sranje,
1145
00:51:18,397 --> 00:51:20,299
še vedno imaš to blazino
znotraj.
1146
00:51:20,930 --> 00:51:23,200
Yeah, but when you been
delam to dovolj dolgo...
1147
00:51:25,397 --> 00:51:27,166
... te zmanjka
teh rezerv.
1148
00:51:27,929 --> 00:51:30,066
Ja, ampak to počneš še naprej.
1149
00:51:30,164 --> 00:51:31,831
Oh, hudiča ne.
1150
00:51:31,929 --> 00:51:34,099
Sranje, grem na pravno šolo
v šestih mesecih.
1151
00:51:35,163 --> 00:51:36,696
-Kaj?
-Ja.
1152
00:51:37,530 --> 00:51:38,863
Zakaj pravna fakulteta?
1153
00:51:39,761 --> 00:51:41,497
Veš, kdo dobi
zajebal več
1154
00:51:41,594 --> 00:51:43,863
kot kdorkoli v tej državi?
1155
00:51:44,795 --> 00:51:46,630
Pridni ljudje.
1156
00:51:47,828 --> 00:51:49,930
Pridni ljudje.
1157
00:51:50,594 --> 00:51:52,230
Popoln primer: moja mama.
1158
00:51:54,128 --> 00:51:57,597
Umrla je pred dvema letoma
raka.
1159
00:51:59,827 --> 00:52:02,064
In dve leti pred tem,
šla je v bolnico
1160
00:52:02,161 --> 00:52:04,662
ker je nekaj vedela
je bilo narobe.
1161
00:52:04,760 --> 00:52:06,896
veš,
in so jo pregledali.
1162
00:52:07,593 --> 00:52:09,430
Njeno zavarovanje je to krilo.
1163
00:52:10,261 --> 00:52:12,896
Postavili so ji diagnozo,
in njeno zavarovanje je to krilo.
1164
00:52:14,926 --> 00:52:19,065
Toda ko je prišlo
da ji dejansko pomagam...
1165
00:52:20,193 --> 00:52:22,761
rekli so ji, da nima
prava politika.
1166
00:52:22,858 --> 00:52:25,395
Dala je vse od sebe. Bila je
klic zavarovalnice
1167
00:52:25,492 --> 00:52:28,328
in ... prepiranje
in boj in...
1168
00:52:30,060 --> 00:52:32,694
Toda ko je to počela,
rak se je razširil.
1169
00:52:36,690 --> 00:52:38,060
In umrla je.
1170
00:52:40,259 --> 00:52:42,094
Sploh ni šlo za zdravnike
na tej točki.
1171
00:52:42,192 --> 00:52:44,294
Potrebovala je odvetnika.
1172
00:52:45,058 --> 00:52:47,927
Glej, rad bi pomagal ljudem.
Zato sem postal EMS.
1173
00:52:49,158 --> 00:52:51,626
veš
Želel sem narediti razliko.
1174
00:52:53,924 --> 00:52:56,193
In ne počutim se
to počnemo, stari.
1175
00:53:00,357 --> 00:53:01,892
Tudi jaz...
1176
00:53:02,556 --> 00:53:04,658
rad ne bi naredil
minimalne plače več.
1177
00:53:04,755 --> 00:53:06,824
Preklet sem brez denarja.
1178
00:53:06,923 --> 00:53:09,426
Vse to sranje nesem domov
in ga kasneje segrejte.
1179
00:53:09,890 --> 00:53:11,425
Ničesar nimam.
1180
00:53:31,921 --> 00:53:33,688
No, veš,
zdaj je noč,
1181
00:53:33,787 --> 00:53:36,991
so it's 'bout to get
res čudno.
1182
00:53:37,421 --> 00:53:39,722
-Čudno.
-Čudno kako?
1183
00:53:39,820 --> 00:53:42,490
Medic 42,
odgovorite na A143 Orange Avenue
1184
00:53:42,586 --> 00:53:43,621
za psihiatričnega bolnika.
1185
00:53:43,720 --> 00:53:45,822
Sranje, stari. To je predsednik.
1186
00:53:50,953 --> 00:53:53,956
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1187
00:53:54,054 --> 00:53:56,122
Ah! sranje! Zadel me je v jajce!
1188
00:53:56,219 --> 00:53:57,988
Mike! pomoč! Mike!
1189
00:53:58,086 --> 00:54:00,321
Roke stran od mojega prijatelja,
jebec!
1190
00:54:00,420 --> 00:54:01,787
Mike!
1191
00:54:01,886 --> 00:54:03,820
Ah!
1192
00:54:03,919 --> 00:54:06,188
Udari ga z nečim!
1193
00:54:06,819 --> 00:54:09,687
Ne sadje!
Ne udarite ga s sadjem!
1194
00:54:09,785 --> 00:54:11,187
Pokličite drugo rešilca!
1195
00:54:11,285 --> 00:54:13,521
Charlie, trudiva se
da ti prekleto pomagam!
1196
00:54:13,618 --> 00:54:15,686
- Nehaj!
- Jaz sem predsednik!
1197
00:54:16,152 --> 00:54:18,720
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1198
00:54:19,185 --> 00:54:21,220
To se je zgodilo zadnjič.
1199
00:54:21,317 --> 00:54:24,720
Zato ga moramo dobiti
v reševalnem vozilu mirno
1200
00:54:24,818 --> 00:54:26,953
ali pa bo brcnil
živi sranje iz nas.
1201
00:54:27,051 --> 00:54:29,652
Zveni, kot da mora biti
v psihiatrični ustanovi.
1202
00:54:29,749 --> 00:54:32,453
Ne, ne, ne, ne, ne.
Poglej, ljubica je, človek.
1203
00:54:32,549 --> 00:54:34,584
Ne misli nič slabega,
veš
1204
00:54:35,582 --> 00:54:37,052
To je običajno
ko jemlje zdravila.
1205
00:54:37,150 --> 00:54:40,219
Zdaj, če neha jemati zdravil,
to je druga zgodba.
1206
00:54:40,316 --> 00:54:41,351
Poleg tega je konec meseca.
1207
00:54:41,450 --> 00:54:43,419
Kaj se zgodi
na koncu meseca?
1208
00:54:43,883 --> 00:54:46,584
Glej, sistem mu je dal
20 tablet na mesec, kajne?
1209
00:54:46,681 --> 00:54:48,384
Toda v mesecu je 30 dni.
1210
00:54:48,983 --> 00:54:51,352
Kaj misliš, kaj počne Charlie?
s tistimi drugimi desetimi dnevi?
1211
00:54:51,449 --> 00:54:53,284
Izgubi svoje sranje.
1212
00:54:53,748 --> 00:54:55,683
Včasih mu uspe
do konca meseca,
1213
00:54:55,782 --> 00:54:56,883
včasih ne.
1214
00:54:56,982 --> 00:54:58,682
Zdaj je videti, kot da ni.
1215
00:54:59,115 --> 00:55:00,716
Torej ne bomo poklicali policije?
1216
00:55:02,647 --> 00:55:04,083
-Ne.
-Ne.
1217
00:55:04,181 --> 00:55:07,650
Poglej, poglej, poglej.
Charlie je 6'6" črnec
1218
00:55:07,747 --> 00:55:09,649
s težavami v duševnem zdravju.
1219
00:55:09,746 --> 00:55:11,015
Bi poklicali policijo?
1220
00:55:21,679 --> 00:55:23,315
Hej, Mike, ugasni luči.
1221
00:55:23,414 --> 00:55:25,949
Nočemo ga pobotati
nič več, kot je že.
1222
00:55:28,712 --> 00:55:31,983
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1223
00:55:36,645 --> 00:55:38,481
Sovražim konec meseca.
1224
00:55:43,611 --> 00:55:45,747
Čakaj, čakaj, čakaj.
1225
00:55:46,178 --> 00:55:48,347
hej
1226
00:55:48,445 --> 00:55:50,781
-Imaš vse zobe?
-Ja.
1227
00:55:50,878 --> 00:55:53,180
Potem boš hotel ostati
približno, oh, ne vem ...
1228
00:55:53,278 --> 00:55:54,612
-Oh.
-... tako daleč nazaj.
1229
00:55:54,711 --> 00:55:56,246
v redu v redu
1230
00:55:56,344 --> 00:55:57,712
V redu, poglej.
1231
00:55:57,811 --> 00:55:59,713
-Ste pripravljeni?
-Pripravljena.
1232
00:55:59,811 --> 00:56:01,846
V redu, potrkala bom.
1233
00:56:07,642 --> 00:56:08,676
Tajna služba!
1234
00:56:08,777 --> 00:56:10,078
sranje
1235
00:56:10,177 --> 00:56:12,913
Uh, h-hej, gospod predsednik.
1236
00:56:13,010 --> 00:56:14,879
Poglej, glej, hm...
Tajna služba, stari.
1237
00:56:14,976 --> 00:56:17,278
Tukaj smo, da vas evakuiramo
in te odpelje v Belo hišo.
1238
00:56:18,642 --> 00:56:21,012
Kaj pa prva dama
in podpredsednik?
1239
00:56:24,076 --> 00:56:26,078
Bomo poslali
a second chopper.
1240
00:56:26,175 --> 00:56:26,876
Mm-hmm.
1241
00:56:26,976 --> 00:56:28,576
Nikogar ne bomo pustili za sabo.
1242
00:56:28,675 --> 00:56:29,710
- V redu.
- V redu?
1243
00:56:29,809 --> 00:56:31,277
- Strogo zaupno.
- Strogo zaupno, zato se pritaji.
1244
00:56:31,375 --> 00:56:32,510
pridi gospod
1245
00:56:32,608 --> 00:56:34,744
-Daj no.
-Prosim. prosim pridi pridi
1246
00:56:35,508 --> 00:56:36,876
pridi no
1247
00:56:37,908 --> 00:56:41,211
Ostani nizko. Ostani nizko.
Pazite na ostrostrelce, gospod.
1248
00:56:42,441 --> 00:56:44,410
Prav sem, gospod.
Takole.
1249
00:56:44,508 --> 00:56:46,843
-Gremo.
-Ne.
1250
00:56:47,673 --> 00:56:49,442
- Ne.
- To je helikopter.
1251
00:56:49,539 --> 00:56:51,375
Hej, pokaži mu
da je helikopter. kot ...
1252
00:56:51,473 --> 00:56:53,342
Helikopter je tukaj, gospod.
1253
00:56:56,040 --> 00:56:59,176
Takole.
1254
00:56:59,273 --> 00:57:01,675
Daj no, stari. To imaš.
pridi no dobro je
1255
00:57:01,773 --> 00:57:03,508
V redu, imamo gospoda predsednika
z nami.
1256
00:57:03,605 --> 00:57:05,908
Pridite, gospod.
1257
00:57:09,739 --> 00:57:10,874
sranje
1258
00:57:10,972 --> 00:57:12,673
- Hej. hej hej
- Ne. Hej. hej
1259
00:57:12,773 --> 00:57:14,141
Uradniki. Oprostite.
1260
00:57:14,239 --> 00:57:17,342
Uh, hej, to imamo
popolnoma pod nadzorom, v redu?
1261
00:57:17,439 --> 00:57:18,874
To je, uh, naš pacient.
1262
00:57:18,972 --> 00:57:20,373
Ima epizodo
prav zdaj.
1263
00:57:20,471 --> 00:57:21,773
Res je, uh...
1264
00:57:21,872 --> 00:57:23,040
-Pomiri se.
-Ni razloga za paniko.
1265
00:57:23,138 --> 00:57:24,139
Samo sprosti se.
1266
00:57:24,238 --> 00:57:26,373
Samo pomagati smo prišli.
Dobili smo klic.
1267
00:57:26,471 --> 00:57:27,639
Samo nazaj.
1268
00:57:27,737 --> 00:57:29,005
Če lahko prosim
ugasnite luči.
1269
00:57:29,104 --> 00:57:31,240
- Prejeli smo klic ...
-Imam psihiatričnega bolnika.
1270
00:57:31,338 --> 00:57:33,407
Luči ga bodo naredile
res nervozen.
1271
00:57:33,504 --> 00:57:35,039
Pomiri se, prav?
1272
00:57:35,138 --> 00:57:37,673
-Jaz sem predsednik.
-Vem, da si. ti si
1273
00:57:37,771 --> 00:57:39,239
Jaz sem predsednik
Združenih držav Amerike.
1274
00:57:39,337 --> 00:57:41,606
-Tu smo samo zato, da pomagamo.
-Ima epizodo.
1275
00:57:41,704 --> 00:57:43,806
Samo nazaj. Varnostno kopirajte! zdaj.
1276
00:57:43,903 --> 00:57:45,505
poslušaj Ampak moraš se ohladiti.
1277
00:57:45,603 --> 00:57:46,704
Samo sprosti se, prav? Imamo te.
1278
00:57:46,803 --> 00:57:48,138
-Jaz sem predsednik.
Vem.
1279
00:57:48,237 --> 00:57:49,838
-Ampak moraš ostati miren.
-Jaz sem predsednik!
1280
00:57:49,936 --> 00:57:51,405
-Prosim.
-Jaz sem predsednik!
1281
00:57:51,503 --> 00:57:52,771
-Pomiri se!
-Jaz sem predsednik!
1282
00:57:52,870 --> 00:57:54,371
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1283
00:57:54,469 --> 00:57:55,771
-Joj!
-Ne, ne, ne, ne, ne!
1284
00:57:58,169 --> 00:58:00,571
-Jaz sem predsednik!
-Hej, pomiri se! Pomiri se! Pomiri se!
1285
00:58:00,668 --> 00:58:01,870
Pomiri ga.
1286
00:58:01,969 --> 00:58:03,670
Ne, prosim.
Tega vam ni treba narediti.
1287
00:58:03,769 --> 00:58:05,003
-Gospa, nazaj.
-V redu.
1288
00:58:05,101 --> 00:58:06,603
Prosim, moraš dati
puške dol!
1289
00:58:06,702 --> 00:58:08,437
On ni nevaren!
1290
00:58:08,534 --> 00:58:10,504
-Jaz sem predsednik!
-Zdaj!
1291
00:58:10,602 --> 00:58:11,903
-Zdaj!
-Daj no!
1292
00:58:12,001 --> 00:58:14,570
-Jaz sem predsednik!
-Pomiri ga, sicer ga bom jaz!
1293
00:58:14,667 --> 00:58:16,836
-Bom! v redu v redu
-Takoj zdaj! Ali pa bomo.
1294
00:58:16,934 --> 00:58:18,236
-V redu, naj...
-Takoj zdaj!
1295
00:58:18,334 --> 00:58:20,836
hej hej hej pomiri se
1296
00:58:20,933 --> 00:58:22,468
Poglej me. Poglej me.
1297
00:58:22,567 --> 00:58:24,836
Poglej me. mirno--
Moraš se umiriti, človek.
1298
00:58:24,933 --> 00:58:27,336
Prosim, prosim, pomiri se zame.
1299
00:58:27,434 --> 00:58:29,069
v redu
1300
00:58:29,167 --> 00:58:32,570
prosim pomiri se
Ni jim mar, človek.
1301
00:58:33,533 --> 00:58:35,402
Ampak jebi me, prav?
1302
00:58:35,500 --> 00:58:37,235
Hej, hej, gospod predsednik.
1303
00:58:38,899 --> 00:58:40,167
Charlie.
1304
00:58:41,465 --> 00:58:43,200
Vidim te, v redu?
1305
00:58:44,766 --> 00:58:46,734
Vidim te in imam te.
1306
00:58:48,532 --> 00:58:50,868
Ampak moraš se umiriti, prav?
1307
00:58:51,565 --> 00:58:53,801
Nočem ničesar
da se ti zgodi.
1308
00:58:53,898 --> 00:58:55,900
nič ne bom pustil
zgodi se vam.
1309
00:58:56,664 --> 00:58:58,867
Samo pomiri se. v redu
1310
00:58:58,965 --> 00:59:01,834
v redu v redu
1311
00:59:01,931 --> 00:59:02,832
hej...
1312
00:59:04,564 --> 00:59:06,566
Kot vidite,
se je pomiril, prav?
1313
00:59:06,663 --> 00:59:09,133
Jaz sem EMS.
1314
00:59:09,231 --> 00:59:11,400
To je naše rešilno vozilo
točno tam. Imamo ga.
1315
00:59:11,498 --> 00:59:14,033
v redu Samo ima
današnja epizoda.
1316
00:59:14,864 --> 00:59:15,898
prav?
1317
00:59:15,996 --> 00:59:18,198
Samo odloži orožje, prav?
1318
00:59:21,130 --> 00:59:22,231
prosim
1319
00:59:25,829 --> 00:59:26,797
v redu
1320
00:59:27,929 --> 00:59:29,164
v redu
1321
00:59:30,529 --> 00:59:32,865
hej hej Poglej me.
1322
00:59:33,695 --> 00:59:35,096
Ponosen sem nate, človek.
1323
00:59:38,395 --> 00:59:39,596
Hvala.
1324
00:59:41,095 --> 00:59:42,563
Hvala.
1325
00:59:43,561 --> 00:59:44,596
v redu sem.
1326
00:59:54,761 --> 00:59:57,296
- Sem.
- Vse je v redu, v redu?
1327
00:59:58,193 --> 00:59:59,928
Samo sedi.
1328
01:00:00,260 --> 01:00:01,928
Opasala te bo, prav?
1329
01:00:02,027 --> 01:00:05,296
Ne moremo vzleteti, dokler
pripnemo te, v redu?
1330
01:00:39,858 --> 01:00:42,027
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1331
01:00:42,990 --> 01:00:44,992
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1332
01:00:50,157 --> 01:00:53,260
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1333
01:00:53,356 --> 01:00:55,191
Prekleto ne morem narediti IV!
1334
01:00:55,289 --> 01:00:57,358
-V redu, razumem. Samo dihaj.
-Ne morem ga dobiti!
1335
01:00:57,457 --> 01:00:59,393
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1336
01:01:02,456 --> 01:01:04,524
Jaz sem predsednik
Združenih držav!
1337
01:01:04,989 --> 01:01:07,959
Randy, mi lahko narediš uslugo
in morda, hm...
1338
01:01:08,055 --> 01:01:10,458
mogoče ohraniti predsednika mirnega
za malo?
1339
01:01:10,555 --> 01:01:13,058
Ja, že delam.
1340
01:01:13,788 --> 01:01:16,724
Okrožna urgenca, tukaj, uh, Medic 42.
1341
01:01:16,821 --> 01:01:19,190
Ali lahko dobim zdravnika?
1342
01:01:19,287 --> 01:01:20,922
Kopiraj. Pripravljenost.
1343
01:01:21,021 --> 01:01:23,323
Potrebujem dovoljenje zdravnika
za dajanje pomirjeval.
1344
01:01:23,422 --> 01:01:24,689
To je dr. Serano. Kaj?
1345
01:01:24,787 --> 01:01:27,757
Uh, ja, dr. Serano,
to je bolničar Randy.
1346
01:01:27,854 --> 01:01:30,323
Uh, trenutno na poti
v vaš objekt,
1347
01:01:30,421 --> 01:01:32,490
in pojav
psihiatrični bolnik.
1348
01:01:32,587 --> 01:01:34,889
Pacient je bil neobvladljiv
na prizorišču
1349
01:01:34,986 --> 01:01:37,356
in se aktivno bori
omejitve.
1350
01:01:37,454 --> 01:01:39,155
Uh, krvni tlak 172 na 100.
1351
01:01:39,253 --> 01:01:42,424
Iščem dva miligrama
atropin za pomiritev.
1352
01:01:42,519 --> 01:01:44,321
- Počakaj.
- Atropin?
1353
01:01:44,420 --> 01:01:46,054
Yeah, for sedation. ja
1354
01:01:46,153 --> 01:01:47,554
Atropin?
1355
01:01:47,652 --> 01:01:49,721
Ali mislite Ativan?
1356
01:01:49,819 --> 01:01:52,789
Ali poskušaš ubiti
vaš pacient, bolničar Randy?
1357
01:01:53,219 --> 01:01:54,820
Jebiga!
1358
01:01:55,085 --> 01:01:56,454
Ativan. Da, Ativan.
1359
01:01:56,551 --> 01:01:58,520
Dva miligrama za pomiritev.
1360
01:01:58,618 --> 01:02:01,187
Uh, ETA deset minut.
1361
01:02:01,284 --> 01:02:02,586
Čudovito.
1362
01:02:02,685 --> 01:02:04,887
Try not to murder anyone
na poti.
1363
01:02:04,984 --> 01:02:06,185
Jebiga.
1364
01:02:06,284 --> 01:02:08,421
Moral je biti Serano. Jebiga!
1365
01:02:24,283 --> 01:02:25,651
sranje! Prestrašil si me.
1366
01:02:25,750 --> 01:02:27,419
Oh, prosim.
1367
01:02:27,516 --> 01:02:29,018
Daj mi prekleti čas.
1368
01:02:29,484 --> 01:02:32,819
hej Veste, trije so
druge bolnišnice na tem območju.
1369
01:02:32,915 --> 01:02:34,717
Zakaj ne pustite svojih pacientov
v enem od njih, kaj?
1370
01:02:34,815 --> 01:02:37,051
To je naporna noč.
Ni odvisno od mene.
1371
01:02:38,949 --> 01:02:42,387
Ti poskrbi za kaj,
en bolnik naenkrat?
1372
01:02:42,483 --> 01:02:46,085
Tam imam 25 polnih postelj,
moški.
1373
01:02:46,615 --> 01:02:49,251
Imam čakalnico
z osemurnim čakanjem.
1374
01:02:50,015 --> 01:02:54,286
Sprožijo se mi kode za nujne primere
zgoraj nenehno.
1375
01:02:55,115 --> 01:02:58,319
Imam upravo
that won't hire enough staff,
1376
01:02:58,415 --> 01:03:01,884
in mi hkrati povej
da moram biti prekleto prijaznejši?
1377
01:03:01,980 --> 01:03:05,751
Moram biti prijaznejši
in moram biti hitrejši.
1378
01:03:05,847 --> 01:03:08,983
Ta celotna zgradba
je na mojih ramenih, stari.
1379
01:03:09,080 --> 01:03:13,118
In zdaj, zdaj si moram vzeti čas
da popravi svoje napake.
1380
01:03:14,146 --> 01:03:15,448
No, imam boljšo idejo.
1381
01:03:15,546 --> 01:03:17,416
Mogoče vzameš
tvoji usrani pacienti
1382
01:03:17,513 --> 01:03:19,115
nekje drugje za vraga.
1383
01:03:20,545 --> 01:03:23,715
Dr. Serano,
pridite na urgenco, prosim.
1384
01:03:23,812 --> 01:03:25,714
No, mi boste oprostili.
1385
01:03:25,812 --> 01:03:28,249
Moram nazaj
da se nikoli ne naredi.
1386
01:03:33,479 --> 01:03:35,214
V redu, gremo.
1387
01:03:35,811 --> 01:03:37,013
- Gremo.
- Pazi to.
1388
01:03:37,112 --> 01:03:39,281
-Ja. ja
-Can you handle the heat?
1389
01:03:39,379 --> 01:03:41,179
Razumem, playboy. Daj no, zdaj.
1390
01:03:41,811 --> 01:03:43,481
Oh!
1391
01:03:47,278 --> 01:03:48,812
-Joj!
-Oh, ja?
1392
01:03:48,910 --> 01:03:51,347
-To ni domači tek.
-To je domači tek, stari.
1393
01:03:51,444 --> 01:03:53,279
Sploh ti ni uspelo
na pločnik.
1394
01:03:53,378 --> 01:03:54,578
Šlo je čez tvojo glavo.
1395
01:03:54,677 --> 01:03:56,946
Žleb je domača linija.
1396
01:03:57,043 --> 01:03:59,112
-To je sranje.
-Oh, sranje. To ni sranje.
1397
01:03:59,211 --> 01:04:00,312
To je prekleti domači tek.
1398
01:04:00,411 --> 01:04:02,279
-Ne bodi sovražnik.
-Pojdi po žogo.
1399
01:04:02,378 --> 01:04:04,045
-Vstala sem.
-Ne. Ne. Kaj ...
1400
01:04:04,143 --> 01:04:06,246
Veš kaj?
To je noro, da je to ...
1401
01:04:06,776 --> 01:04:09,213
Počela sva to neumnost
že tri leta.
1402
01:04:09,310 --> 01:04:10,710
Me boš pogrešal?
1403
01:04:10,808 --> 01:04:11,943
Oh...
1404
01:04:12,042 --> 01:04:14,178
Se bova videla.
Se bomo družili.
1405
01:04:14,641 --> 01:04:16,378
kaj misliš
Ne družimo se.
1406
01:04:16,742 --> 01:04:18,844
Ja, imamo.
Kaj počneva zdaj?
1407
01:04:18,942 --> 01:04:20,478
Stari, to ne šteje.
V službi smo.
1408
01:04:20,575 --> 01:04:22,311
-To je zabavno, prijateljstvo.
-To je delo.
1409
01:04:22,409 --> 01:04:24,710
-To ni druženje.
-To je...
1410
01:04:24,807 --> 01:04:26,109
To je sranje EMS, človek.
1411
01:04:26,209 --> 01:04:27,410
Ne vem nič o tebi.
1412
01:04:27,541 --> 01:04:28,843
Sploh se ne pogovarjava tako.
1413
01:04:28,941 --> 01:04:30,377
Kakšno sranje
hočeš da vprašam?
1414
01:04:30,475 --> 01:04:32,210
Na primer, kako je tvoja mama?
ali...
1415
01:04:32,308 --> 01:04:33,908
če je vaša trata negovana.
1416
01:04:34,008 --> 01:04:35,843
Če imate travnik.
sploh ne vem...
1417
01:04:35,941 --> 01:04:38,710
Moja mama je mrtva
in nimam travnika.
1418
01:04:38,973 --> 01:04:41,410
In... ne vem. kaj drugega
1419
01:04:41,940 --> 01:04:45,277
Prekleto, človek.
Smo samo sodelavci, človek.
1420
01:04:45,374 --> 01:04:47,675
Obnašaš se, kot da sem jaz
tvoj najboljši prijatelj ali kaj podobnega.
1421
01:04:50,474 --> 01:04:51,774
pridi no
1422
01:04:52,307 --> 01:04:53,475
Pfft
1423
01:04:54,273 --> 01:04:57,377
-Oh, sranje, jaz sem tvoj najboljši prijatelj.
-Prav, kdo je na vrsti?
1424
01:04:57,473 --> 01:04:59,174
Imam veliko prijateljev.
1425
01:04:59,273 --> 01:05:00,607
Imam veliko...
1426
01:05:01,072 --> 01:05:04,843
- veliko res... dobrih prijateljev.
- Zdravnik 42, odgovori.
1427
01:05:04,938 --> 01:05:07,441
- Prekleto. Sem njegov najboljši prijatelj.
- Zdravnik 42 se odzove.
1428
01:05:07,538 --> 01:05:09,574
-To je zanič.
-Nisi moj najboljši prijatelj!
1429
01:05:10,105 --> 01:05:11,840
-Jerry je moj najboljši prijatelj.
-Kdo je Jerry?
1430
01:05:11,938 --> 01:05:14,274
-Kdo za vraga je Jerry?
-Jerry je moj bratranec.
1431
01:05:14,671 --> 01:05:16,173
Živi v kraju Tempe.
1432
01:05:29,237 --> 01:05:30,771
Zato ne tečemo.
1433
01:05:37,304 --> 01:05:38,838
Oprostite nam. Prihajam skozi.
1434
01:05:39,769 --> 01:05:42,106
Oprostite nam. Hvala.
1435
01:05:47,635 --> 01:05:48,903
Kaj se je zgodilo?
1436
01:05:49,002 --> 01:05:51,438
Udarec z linijskim pogonom
prsi in se onesvestil.
1437
01:05:51,535 --> 01:05:53,671
-Razumem. Hvala.
-Ste vi njegov oče?
1438
01:05:53,768 --> 01:05:55,270
št.
1439
01:05:55,369 --> 01:05:56,869
stric. uh...
1440
01:05:56,968 --> 01:05:59,971
Uh, ali veš, če ima
kakšne, uh, zdravstvene težave?
1441
01:06:00,068 --> 01:06:01,035
Uh, težave...
1442
01:06:06,402 --> 01:06:08,137
ja,
nobena, ki bi jo poznal.
1443
01:06:13,734 --> 01:06:15,002
Ga je AED šokiral?
1444
01:06:15,101 --> 01:06:16,135
Ja, že dvakrat.
1445
01:06:16,234 --> 01:06:18,370
- Se je sploh zbudil?
- Ne.
1446
01:06:18,468 --> 01:06:19,668
Zadržimo CPR.
1447
01:06:27,066 --> 01:06:28,867
V redu, ima V-fibo.
1448
01:06:29,233 --> 01:06:31,001
Polnjenje.
1449
01:06:31,100 --> 01:06:32,301
v redu jasno.
1450
01:06:32,665 --> 01:06:34,234
- Jasno.
- Jasno.
1451
01:06:35,598 --> 01:06:37,567
V redu, Mike, nadaljuj z oživljanjem.
1452
01:06:39,165 --> 01:06:41,201
Kako dolgo je bil na tleh
preden ste začeli z oživljanjem?
1453
01:06:41,299 --> 01:06:42,933
Mislili smo, da je pravkar imel
veter je udaril iz njega -
1454
01:06:43,032 --> 01:06:45,167
-Ja, koliko časa natančno?
-Ne vem, morda minuto.
1455
01:06:45,265 --> 01:06:46,866
V redu, to je dovolj dobro.
1456
01:06:49,232 --> 01:06:50,200
ho! ho! ho!
1457
01:06:52,165 --> 01:06:53,133
Imamo utrip.
1458
01:06:56,831 --> 01:06:59,301
- Prsi me boli.
- Oh. Hej-hej, kolega.
1459
01:06:59,398 --> 01:07:01,300
kako mu je ime
1460
01:07:01,398 --> 01:07:03,133
Vicente, hej. Moje ime je Randy,
1461
01:07:03,231 --> 01:07:05,632
in bomo
skrbim zate, v redu?
1462
01:07:54,660 --> 01:07:56,129
Hej, mi dodaš tole?
1463
01:07:56,227 --> 01:07:58,096
Izmeri krvni tlak.
1464
01:07:58,194 --> 01:07:59,894
Ali bom umrl?
1465
01:08:00,592 --> 01:08:01,860
Naredili bomo vse
v naši moči
1466
01:08:01,960 --> 01:08:03,462
da se prepričam
to se ne zgodi.
1467
01:08:03,559 --> 01:08:05,161
prav?
1468
01:08:06,126 --> 01:08:07,526
Prsi me boli.
1469
01:08:07,625 --> 01:08:09,929
Ni lahke poti
povedati to, Vicente.
1470
01:08:10,026 --> 01:08:11,693
Zadelo te je srce
z baseball žogo
1471
01:08:11,791 --> 01:08:14,494
in se je ustavilo.
Zato te boli prsi.
1472
01:08:14,591 --> 01:08:17,794
V natančni milisekundi,
tvoje srce je zadelo
1473
01:08:17,891 --> 01:08:19,260
tako kot se je krčila.
1474
01:08:19,359 --> 01:08:21,626
Kot da je žoga segla
1475
01:08:21,725 --> 01:08:23,995
in zanič udaril tvoje srce.
1476
01:08:24,524 --> 01:08:26,027
Možnost je ena proti milijon.
1477
01:08:26,125 --> 01:08:29,462
In kot dejstvo,
po vsem tem,
1478
01:08:29,557 --> 01:08:32,194
Jaz bi šel kupiti loterijsko srečko
če bi bil jaz na tvojem mestu.
1479
01:08:33,490 --> 01:08:35,692
Torej ... bom umrl?
1480
01:08:35,789 --> 01:08:39,294
Zdaj si z nami in naše delo
je, da ostaneš zdrav.
1481
01:08:39,391 --> 01:08:43,028
v redu Torej kar lezi tam
in se sprostite.
1482
01:08:43,489 --> 01:08:45,025
BP je 90 na 60.
1483
01:08:45,556 --> 01:08:47,292
v redu
To ni slab začetek.
1484
01:08:47,390 --> 01:08:48,424
Začutil boš
malo zbadanje.
1485
01:08:48,522 --> 01:08:50,192
Dala bom IV.
1486
01:08:50,290 --> 01:08:52,791
En, dva, tri.
1487
01:08:53,323 --> 01:08:54,257
v redu
1488
01:08:55,555 --> 01:08:58,425
Zdaj ... imaš
imate težave z dihanjem?
1489
01:08:58,956 --> 01:09:01,725
Malo.
Prsi me boli.
1490
01:09:02,588 --> 01:09:04,291
Je kje drugje bolečina?
1491
01:09:04,389 --> 01:09:06,257
Ne, res ne.
1492
01:09:06,356 --> 01:09:08,024
Imate kakšne zdravstvene težave?
1493
01:09:08,122 --> 01:09:10,523
- Ne.
- Na kakšnih zdravilih? Imate kakšne alergije?
1494
01:09:10,620 --> 01:09:12,156
- Ne.
- Ne? v redu
1495
01:09:12,254 --> 01:09:14,357
-Koliko si spet star?
-Enajst.
1496
01:09:14,821 --> 01:09:16,589
- Ste poročeni?
- Kaj?
1497
01:09:16,687 --> 01:09:18,256
- Ne.
- Razumem.
1498
01:09:18,355 --> 01:09:20,656
Niste pripravljeni na poravnavo.
Hočeš igrati na igrišču.
1499
01:09:20,753 --> 01:09:22,289
Želite obdržati
vaše možnosti so odprte.
1500
01:09:22,388 --> 01:09:24,323
Ta zaveza je strašljiva.
1501
01:09:24,420 --> 01:09:26,521
Razumem. s teboj sem.
Zdrobite ga.
1502
01:09:26,619 --> 01:09:28,055
Bum.
1503
01:09:28,420 --> 01:09:32,157
Poklical bom v bolnišnico.
Samo ležiš in se sprostiš.
1504
01:09:32,752 --> 01:09:34,922
Torej ... bom umrl?
1505
01:09:41,353 --> 01:09:42,921
Vse bo v redu.
1506
01:09:44,186 --> 01:09:45,653
Obljuba.
1507
01:09:50,219 --> 01:09:51,519
Okrožna urgenca, Medic 42.
1508
01:09:51,617 --> 01:09:53,887
Medic 42,
to je okrožje. Kar naprej.
1509
01:09:53,986 --> 01:09:57,122
Župnija, Medic 42
na poti do vašega objekta
1510
01:09:57,218 --> 01:10:00,154
pojavi pri 11-letniku
bolnik po zastoju srca
1511
01:10:00,251 --> 01:10:01,920
zaradi baseball žoge v prsi.
1512
01:10:02,018 --> 01:10:04,120
Pacient je bil na tleh
približno minuto
1513
01:10:04,218 --> 01:10:05,386
pred prejemom oživljanja.
1514
01:10:05,483 --> 01:10:08,087
Dva šoka z AED, enega jaz.
1515
01:10:08,184 --> 01:10:09,452
Pacient je v sinusni tah.
1516
01:10:09,550 --> 01:10:12,287
Zavesten, pozoren,
orientirano krat tri.
1517
01:10:12,384 --> 01:10:13,819
Krvni tlak 90 na 60.
1518
01:10:13,917 --> 01:10:16,286
ETA približno sedem minut.
1519
01:10:16,384 --> 01:10:18,286
Okrožne kopije.
1520
01:10:18,384 --> 01:10:19,919
Medic 42 jasno.
1521
01:10:20,283 --> 01:10:23,219
Živjo, Vicente. Torej ste čisto
igralec baseballa, kaj?
1522
01:10:24,116 --> 01:10:25,851
Kakšen položaj
te igrajo?
1523
01:10:26,515 --> 01:10:28,718
Moje prsi ...
1524
01:10:30,016 --> 01:10:31,550
Počutim se smešno.
1525
01:10:34,648 --> 01:10:35,682
Začnite oživljanje.
1526
01:10:39,315 --> 01:10:40,283
Polnjenje.
1527
01:10:42,481 --> 01:10:44,550
-Jasno.
-Jasno.
1528
01:10:44,647 --> 01:10:46,283
jasno.
1529
01:10:50,714 --> 01:10:52,350
Okrožna urgenca, Medic 42.
1530
01:10:52,448 --> 01:10:54,283
Okrožna urgenca, Medic 42.
1531
01:10:54,381 --> 01:10:55,782
Medic 42, kar naprej.
1532
01:10:55,880 --> 01:10:58,350
Posodobitev: Pacient se je vrnil
pri srčnem zastoju.
1533
01:10:58,448 --> 01:11:00,016
Uh, ETA dve minuti.
1534
01:11:06,579 --> 01:11:08,882
-Kaj potrebuješ?
-Spravimo ga od tod.
1535
01:11:08,980 --> 01:11:10,547
Prihajam.
1536
01:11:12,447 --> 01:11:14,048
V redu, v redu smo.
1537
01:11:14,146 --> 01:11:16,349
- Prihajam skozi.
- Prihajam. Oprostite nam.
1538
01:11:16,446 --> 01:11:18,714
-Pazi.
-Kakšen je bil njegov zadnji pritisk?
1539
01:11:18,813 --> 01:11:22,582
90 nad 60. Utrip 110.
Približno 20 vdihov na minuto.
1540
01:11:22,678 --> 01:11:25,082
Bil je v redu in potem
pravkar šel nazaj na V-fibo.
1541
01:11:25,179 --> 01:11:26,814
Uh, 11-letni otrok, moški,
1542
01:11:26,912 --> 01:11:28,646
udarec v prsi
z baseball žogo.
1543
01:11:28,745 --> 01:11:31,081
Bil sem približno minuto
preden so začeli oživljati.
1544
01:11:31,179 --> 01:11:32,280
Trikrat šokiran,
1545
01:11:32,378 --> 01:11:33,746
postal pozoren in pri zavesti
trikrat.
1546
01:11:33,845 --> 01:11:35,546
Šel nazaj v V-fibo,
he was defibbed at 200.
1547
01:11:35,644 --> 01:11:37,612
En miligram epi,
spet šokirana,
1548
01:11:37,712 --> 01:11:39,280
drugi miligram epi.
1549
01:11:39,378 --> 01:11:40,713
Trenutno je asistoličen.
1550
01:11:40,811 --> 01:11:42,645
- Imamo ime?
- Vicente.
1551
01:11:42,744 --> 01:11:45,380
To-to je vse mi--
To je vse, kar imamo, Vicente.
1552
01:11:45,476 --> 01:11:48,046
Imate pol imena? Odlično delo.
1553
01:12:05,242 --> 01:12:06,377
hej
1554
01:12:07,009 --> 01:12:09,812
Mislil sem, da bi rad vedel.
Vaš pacient ni uspel.
1555
01:12:13,308 --> 01:12:14,575
Hvala, Colette.
1556
01:12:17,675 --> 01:12:19,210
Ja, to je zanič.
1557
01:12:20,507 --> 01:12:22,509
Super si bil
z njim, Randy.
1558
01:12:27,207 --> 01:12:28,541
Ne, nisem bil.
1559
01:12:28,641 --> 01:12:29,875
ja
1560
01:12:29,974 --> 01:12:31,541
Ti si bil. Nisi naredil
ena sama napaka.
1561
01:12:31,641 --> 01:12:32,607
Nisi ti kriv.
1562
01:12:32,708 --> 01:12:34,242
Nič nisi naredil narobe.
1563
01:12:34,341 --> 01:12:35,809
Naredil sem veliko napako.
1564
01:12:37,074 --> 01:12:39,475
Dečku sem rekel, da bo živel
in umrl je.
1565
01:12:39,974 --> 01:12:42,409
To je prekleta novinska poteza,
in vedel sem bolje.
1566
01:12:42,505 --> 01:12:45,376
Ampak prekleto, samo držal se je ...
1567
01:12:45,472 --> 01:12:48,242
sprašujem... ...in sprašujem.
1568
01:12:51,439 --> 01:12:52,773
Ta fant je umrl ...
1569
01:12:53,604 --> 01:12:55,207
misleč, da ga bom rešil.
1570
01:12:56,238 --> 01:12:58,841
S tem moram živeti
do konca življenja.
1571
01:13:00,038 --> 01:13:01,406
In to je...
1572
01:13:01,504 --> 01:13:03,007
zakaj gradimo zid.
1573
01:13:03,105 --> 01:13:03,939
Ne zato, da bi ljudi zadrževali zunaj
1574
01:13:04,038 --> 01:13:05,740
ampak ohraniti tako sranje
znotraj.
1575
01:13:27,704 --> 01:13:29,706
To delo vsakogar zlomi.
1576
01:13:36,669 --> 01:13:38,638
All we wanna do
reši življenje.
1577
01:13:38,736 --> 01:13:41,038
Oh! sranje!
1578
01:13:44,069 --> 01:13:45,469
Nekateri od vas...
1579
01:13:45,568 --> 01:13:47,536
ne poenostavljaj.
1580
01:13:50,069 --> 01:13:52,204
Moral bi biti mrtev
petkrat...
1581
01:13:55,968 --> 01:13:57,468
...vendar ni važno
kolikokrat
1582
01:13:57,568 --> 01:13:59,170
česaš s smrtjo...
1583
01:14:01,168 --> 01:14:03,070
nočeš umreti.
1584
01:14:04,300 --> 01:14:05,467
Spoštovanje.
1585
01:14:07,167 --> 01:14:09,869
Drugi izmed vas,
vse delamo prav...
1586
01:14:11,200 --> 01:14:12,568
...in vseeno nam umreš.
1587
01:14:12,666 --> 01:14:13,968
Kaj za vraga?
1588
01:14:14,067 --> 01:14:16,002
Vidimo, da se trudite.
1589
01:14:16,334 --> 01:14:18,402
Ne morejo vam zavrniti storitve...
1590
01:14:18,498 --> 01:14:19,968
vendar te lahko spravijo v stečaj.
1591
01:14:20,067 --> 01:14:22,436
-Počakaj. Kdo je imel žulj?
- Je.
1592
01:14:22,533 --> 01:14:23,634
ti? v redu
1593
01:14:23,733 --> 01:14:26,369
Nosimo vas na hrbtu,
1594
01:14:26,465 --> 01:14:28,500
vsak izmed nas,
1595
01:14:28,598 --> 01:14:31,868
in še malo nas zdrobiš
vsak dan
1596
01:14:31,966 --> 01:14:35,069
dokler nas ne zmelješ
v nub.
1597
01:14:36,732 --> 01:14:38,667
Vse to je del službe,
1598
01:14:38,764 --> 01:14:40,232
tako da se ukvarjaš s tem.
1599
01:14:40,332 --> 01:14:42,334
Razdelite ga na razdelke.
1600
01:14:42,432 --> 01:14:44,867
Poješ drek in ga porivaš
dol, dol, dol,
1601
01:14:44,965 --> 01:14:47,500
dokler se nekega dne ne zbudiš
in praviš,
1602
01:14:47,597 --> 01:14:48,498
veš kaj
1603
01:14:51,698 --> 01:14:53,032
Jebi bolnike.
1604
01:14:54,997 --> 01:14:56,231
Jebeš medicinske sestre.
1605
01:14:57,663 --> 01:14:59,098
Jebi zdravnike.
1606
01:15:01,363 --> 01:15:03,932
Jebi to podganjo bolnišnico!
1607
01:15:06,697 --> 01:15:09,199
Jebi vso kri
in sranje in bruhanje.
1608
01:15:11,196 --> 01:15:13,131
Jebeš svojo dokumentacijo!
1609
01:15:13,595 --> 01:15:15,397
Jebeš lažnjake.
1610
01:15:15,495 --> 01:15:17,397
Jebeš te usrane klice.
1611
01:15:17,495 --> 01:15:19,230
Jebeš vsakega trgovskega tatu
ki so ga ujeli
1612
01:15:19,329 --> 01:15:21,030
in se pretvarjal, da se onesvesti.
1613
01:15:22,095 --> 01:15:23,863
Ah! Ah!
1614
01:15:23,962 --> 01:15:25,029
-Daj no.
-Vstani.
1615
01:15:25,128 --> 01:15:27,331
Jebeš gasilce.
1616
01:15:27,428 --> 01:15:29,163
Jebi PD.
1617
01:15:29,261 --> 01:15:31,530
Poznam svoje pravice.
Poznam svoje pravice!
1618
01:15:31,628 --> 01:15:34,698
Jebi se pijan vsake 2:00 zjutraj
ki mislijo, da poznajo zakone.
1619
01:15:34,794 --> 01:15:38,364
Jebi mimoidoče,
gumijarji,
1620
01:15:38,460 --> 01:15:40,662
pogledi-loos.
1621
01:15:43,360 --> 01:15:44,394
Jebeš mrtve.
1622
01:15:44,493 --> 01:15:46,062
Jebeš žive.
1623
01:15:46,160 --> 01:15:47,628
Jebeš to sranje plačilo.
1624
01:15:47,727 --> 01:15:49,963
Jebi me! Jebi se!
1625
01:15:50,060 --> 01:15:51,928
Jebi to službo!
1626
01:15:53,327 --> 01:15:54,828
Jebeš vse,
1627
01:15:54,926 --> 01:15:57,996
razen otroka, ki je samo hotel
igrati baseball.
1628
01:16:01,559 --> 01:16:03,194
Izhod iz papirologije.
1629
01:16:03,658 --> 01:16:05,093
Ni ti ga treba podpisati.
1630
01:16:18,657 --> 01:16:21,126
- Grem domov.
- Randy...
1631
01:16:21,524 --> 01:16:23,192
Prosim, ne odidi takole ven.
1632
01:16:24,824 --> 01:16:27,927
Samo odšel brez niti
končaš zadnjo izmeno?
1633
01:16:29,324 --> 01:16:31,192
Ne hodi ven kot bedak.
1634
01:17:04,221 --> 01:17:05,957
Mike, prižgi luči.
1635
01:17:08,254 --> 01:17:09,822
Randy, daj no. ti ...
1636
01:17:10,954 --> 01:17:13,189
Veš, da tega ne morem
razen če dobimo klic.
1637
01:17:13,287 --> 01:17:14,789
Daj no, stari.
1638
01:17:19,920 --> 01:17:21,088
v redu
1639
01:17:21,186 --> 01:17:23,088
Še zadnjič.
1640
01:17:40,851 --> 01:17:44,088
Medic 42,
nujni promet.
1641
01:17:44,518 --> 01:17:46,553
-Boš odgovoril na to?
-Ne.
1642
01:17:46,651 --> 01:17:48,486
Naj to uredi druga ekipa.
samo...
1643
01:17:48,584 --> 01:17:50,486
veš kaj
Odloži me domov.
1644
01:17:50,584 --> 01:17:52,887
Kaj? jebec,
Ne vem kje živiš.
1645
01:17:52,984 --> 01:17:55,820
Medic 42, odgovori.
1646
01:17:57,884 --> 01:17:59,552
Jaz ga bom dobil.
1647
01:18:00,450 --> 01:18:02,118
Tukaj se odzove Medic 42.
1648
01:18:39,781 --> 01:18:42,750
Daj no, stari.
Še ena in končali ste.
1649
01:18:52,713 --> 01:18:54,249
Hej, kaj za vraga?!
1650
01:19:00,212 --> 01:19:03,317
V redu, zgrabite stvari.
To bom preveril.
1651
01:19:04,446 --> 01:19:06,416
-Kaj za vraga?!
- Imam te!
1652
01:19:06,512 --> 01:19:09,448
Kje je PD
nadzorovati te kretene?
1653
01:19:16,712 --> 01:19:18,381
Oh, joj, joj,
vau, vau, vau!
1654
01:19:18,478 --> 01:19:20,080
Kaj za vraga?!
1655
01:19:25,312 --> 01:19:26,912
To ni dobro.
1656
01:19:30,211 --> 01:19:31,178
Jebiga.
1657
01:19:40,443 --> 01:19:42,478
Vsi mrtvi tukaj.
1658
01:19:43,311 --> 01:19:44,544
Pazite na korak.
1659
01:20:01,675 --> 01:20:02,909
Ima utrip.
1660
01:20:03,008 --> 01:20:04,377
Ona diha.
1661
01:20:04,474 --> 01:20:05,976
Plitvo in strgano.
1662
01:20:06,075 --> 01:20:07,743
- Držite C-hrbtenico.
-V redu.
1663
01:20:15,242 --> 01:20:16,876
v redu Zakotalimo jo na tri.
1664
01:20:16,974 --> 01:20:19,177
En, dva, tri.
1665
01:20:42,606 --> 01:20:44,107
Zgrabi ovratnico.
Naj ji diha.
1666
01:20:56,538 --> 01:20:57,806
Oh, sreča ...
1667
01:20:58,837 --> 01:21:00,639
srečen dojenček.
1668
01:21:00,737 --> 01:21:03,241
Kako si imel tako srečo? huh
1669
01:21:03,338 --> 01:21:04,972
v redu
1670
01:21:05,070 --> 01:21:07,706
V redu je.
1671
01:21:07,804 --> 01:21:10,907
Hej-hej-hej-hej-hej-hej. Oh!
1672
01:21:11,003 --> 01:21:12,538
Ti si srečen dojenček.
1673
01:21:33,403 --> 01:21:35,371
Ustavi ta avto! Vau!
Vau! Vau! Vau!
1674
01:21:35,468 --> 01:21:37,171
-Hej! Pozor! Pozor!
-Oh! Premakni se!
1675
01:21:37,269 --> 01:21:39,305
Premakni se!
1676
01:21:39,403 --> 01:21:40,503
hej hej
1677
01:21:40,601 --> 01:21:43,204
Skoraj bi nas ubil, kreten!
1678
01:21:45,534 --> 01:21:48,837
Živjo, Jimmy. Vzemi svoj tovornjak,
parkirajte pravokotno,
1679
01:21:48,934 --> 01:21:51,170
- blokiraj to rampo.
-Počakaj. Počakaj. Kaj?
1680
01:21:51,268 --> 01:21:52,902
Blokiraj
cela prekleta avtocesta!
1681
01:21:53,000 --> 01:21:56,003
Nihče ne pride skozi!
1682
01:21:56,101 --> 01:21:57,202
Oh, sranje.
1683
01:22:02,566 --> 01:22:05,803
Župnija, Medic 42. Ali imate
prihaja še ena enota?
1684
01:22:06,433 --> 01:22:07,634
Negativno.
1685
01:22:07,732 --> 01:22:09,101
Naslednja razpoložljiva enota
je 15 minut.
1686
01:22:09,200 --> 01:22:10,701
Želite, da začnemo z drugo enoto?
1687
01:22:10,799 --> 01:22:13,069
Negativno. Jemljemo
dojenček z nami.
1688
01:22:28,865 --> 01:22:30,533
- Dobri pljučni zvoki.
- Dobro.
1689
01:22:30,631 --> 01:22:32,334
Jokajoči dojenček je zdrav dojenček.
1690
01:22:32,431 --> 01:22:34,100
V redu, zamenjaj z mano.
1691
01:22:34,198 --> 01:22:35,199
Vaše delo je dihalna pot.
1692
01:22:35,299 --> 01:22:37,600
Za vsako ceno ji zagotovite dihanje.
1693
01:22:37,697 --> 01:22:39,432
Poglejmo, če bo vzela OPA.
1694
01:22:39,998 --> 01:22:42,533
Ja, vzela ga je.
Brez gag refleksa.
1695
01:22:42,630 --> 01:22:45,633
Mama ima veliko zlomov reber
in lasje na glavi.
1696
01:22:45,730 --> 01:22:47,799
Davi se
OPA, vendar je občasno.
1697
01:22:47,896 --> 01:22:49,765
- Naj ga vzamem ven?
-Ja, vzemi ven.
1698
01:22:49,863 --> 01:22:51,965
Imela je preveč travm
že.
1699
01:22:52,562 --> 01:22:55,099
Pogovori se z njo.
Poglej, če zna ubogati ukaze.
1700
01:22:55,796 --> 01:22:58,766
Gospodična, lahko dvignete
tvoja desna roka, prosim?
1701
01:23:00,795 --> 01:23:03,232
V redu, ni slabo.
Drži se, mama.
1702
01:23:03,330 --> 01:23:04,830
Gospa, v rešilnem vozilu ste.
1703
01:23:04,929 --> 01:23:07,464
Bil si v precej hudi nesreči.
Imamo vašega otroka. Ona je v redu.
1704
01:23:07,561 --> 01:23:09,097
Peljamo te
v bolnišnico.
1705
01:23:09,195 --> 01:23:10,596
Okrožna urgenca, tukaj Medic 42.
1706
01:23:10,695 --> 01:23:12,730
Prihod v vaš objekt,
pojavi pri dveh bolnikih.
1707
01:23:12,828 --> 01:23:15,265
One a Level I,
druga stabilna pediatrična.
1708
01:23:15,362 --> 01:23:17,497
Medic 42, pozor,
smo na preusmeritvi.
1709
01:23:17,594 --> 01:23:18,862
Imamo jih veliko preveč
pacienti tukaj.
1710
01:23:18,962 --> 01:23:20,964
Moral jih boš vzeti
na urgenco na univerzi.
1711
01:23:21,062 --> 01:23:22,729
Uh, negativno. Negativno.
1712
01:23:22,827 --> 01:23:24,596
Ne bo ji uspelo
na univerzo.
1713
01:23:24,694 --> 01:23:27,563
poslušaj Dobil približno
30 letna ženska,
1714
01:23:27,661 --> 01:23:30,931
čelno trčenje, izmet,
velika škoda na vozilu.
1715
01:23:31,028 --> 01:23:33,263
Kakšen je njihov GCS?
1716
01:23:33,360 --> 01:23:35,595
No, trenutno je 14,
ampak...
1717
01:23:35,693 --> 01:23:38,030
Vaš pacient
ne izpolnjuje meril I. stopnje.
1718
01:23:38,127 --> 01:23:39,161
Da, res je!
1719
01:23:39,260 --> 01:23:41,229
Prišli bomo
čez pet minut,
1720
01:23:41,327 --> 01:23:42,560
zato samo pošljite ekipo.
1721
01:23:42,660 --> 01:23:44,129
Negativno,
smo na preusmeritvi.
1722
01:23:44,227 --> 01:23:45,494
Ne hodi sem, razumeš?
1723
01:23:45,592 --> 01:23:47,061
Morate spremeniti pot
na drugo urgenco.
1724
01:23:47,160 --> 01:23:49,095
Prihajamo tja
če vam je všeč ali ne!
1725
01:23:49,193 --> 01:23:50,295
Zato se pripravite na nas!
1726
01:24:01,524 --> 01:24:02,759
-Hej, Astor?
-Ja?
1727
01:24:02,858 --> 01:24:04,093
-Želiš vzeti tega otroka ...
-Razumem.
1728
01:24:04,191 --> 01:24:05,692
...se srečamo noter?
1729
01:24:06,557 --> 01:24:08,060
Medic 42. Kakšen zaliv?
1730
01:24:08,158 --> 01:24:09,458
Dva. Ampak niso srečni.
1731
01:24:09,557 --> 01:24:11,193
Serano je na vojni.
1732
01:24:11,292 --> 01:24:12,893
Nihče ni srečen.
1733
01:24:14,258 --> 01:24:16,459
ne ne ne ne
1734
01:24:16,556 --> 01:24:18,359
-Nehaj.
-Ne, ne, ne. Doktor, poslušajte.
1735
01:24:18,456 --> 01:24:19,926
-To je 30-nekaj--
-Ne!
1736
01:24:20,024 --> 01:24:21,658
- Čelno trčenje.
-Ne. št. št.
1737
01:24:21,757 --> 01:24:23,226
Ostali štirje potniki
so DOA.
1738
01:24:23,324 --> 01:24:24,758
Ona ni merilo I. stopnje.
1739
01:24:24,856 --> 01:24:28,426
Imate kakšno idejo, kako
ali je merilo I. stopnje drago?
1740
01:24:28,522 --> 01:24:29,991
Imaš kakšno idejo, idiot?
1741
01:24:30,090 --> 01:24:32,092
V redu! Ta bolnik se sreča
vsa merila I. stopnje.
1742
01:24:32,189 --> 01:24:33,590
Niti intubirana ni!
1743
01:24:33,689 --> 01:24:35,658
Ste jo pospravili?
Kaj za vraga je to?
1744
01:24:35,756 --> 01:24:38,259
Ta pacient umira, kreten!
1745
01:24:38,356 --> 01:24:39,991
-Sedaj pa poslušaj moje poročilo!
-Ret?
1746
01:24:40,089 --> 01:24:41,490
Kaj pa jebi se, kreten!
1747
01:24:41,588 --> 01:24:43,690
-Daj no! pridi no
-Sranje.
1748
01:24:43,788 --> 01:24:46,824
Z veseljem te bom zbrcal v rit
in te položi v posteljo poleg nje
1749
01:24:46,923 --> 01:24:48,423
vendar moraš poslušati
na moje poročilo!
1750
01:24:48,521 --> 01:24:51,158
Kaj pa namesto tega
Pokličem vašega nadrejenega,
1751
01:24:51,255 --> 01:24:53,224
to zdaj uredimo.
1752
01:24:53,754 --> 01:24:56,090
Kdo za vraga misliš
ti si?
1753
01:24:59,955 --> 01:25:00,989
Oprostite?
1754
01:25:01,420 --> 01:25:03,056
-kdo si ti
-Ta bolnik je pravkar dobil apnejo
1755
01:25:03,154 --> 01:25:05,589
trikrat brez gag refleksa
na poti v bolnišnico.
1756
01:25:05,687 --> 01:25:06,655
Ima zlom lobanje.
1757
01:25:06,753 --> 01:25:08,355
Izpolnjuje vse kriterije I. stopnje.
1758
01:25:08,453 --> 01:25:09,788
Ker zadnjič, ko sem preveril,
1759
01:25:09,887 --> 01:25:11,821
ko bolnik postane apneičen
brez gaga,
1760
01:25:11,921 --> 01:25:14,722
njihov GCS pade na tri.
prav?
1761
01:25:14,820 --> 01:25:16,989
In samo gledal sem
ta bolničar se bori kot hudič
1762
01:25:17,086 --> 01:25:19,488
rešiti življenje te ženske
medtem ko skrbi za svojega otroka
1763
01:25:19,586 --> 01:25:22,356
in izogibanje prihajajočemu prometu
ob istem prekletem času!
1764
01:25:22,452 --> 01:25:24,588
In vse, kar vidim, počneš
tam stoji,
1765
01:25:24,685 --> 01:25:27,355
kot prekleti kreten,
s svojim kurcem v roki,
1766
01:25:27,451 --> 01:25:29,420
prepirati se z njim
o tem bolniku
1767
01:25:29,518 --> 01:25:30,486
kdo umira!
1768
01:25:30,585 --> 01:25:32,587
Vaš pacient!
1769
01:25:34,451 --> 01:25:35,854
In če jo zavrnete zdraviti,
1770
01:25:35,952 --> 01:25:37,954
izgubil boš
tvoja prekleta licenca.
1771
01:25:41,985 --> 01:25:43,020
kdo si
1772
01:25:45,018 --> 01:25:47,586
Jaz sem dr. Romero.
Sem tvoj novi stanovalec.
1773
01:25:49,951 --> 01:25:51,418
Oh, sranje.
1774
01:25:55,317 --> 01:25:58,753
No, dr. Romero...
1775
01:26:00,650 --> 01:26:02,585
Veselim se
delati z vami.
1776
01:26:04,183 --> 01:26:05,885
Zelo se bomo zabavali.
1777
01:26:06,883 --> 01:26:08,318
Pridobite bolnika.
1778
01:26:13,548 --> 01:26:15,651
O-V redu, poglej.
1779
01:26:15,748 --> 01:26:18,919
Hočeš mi povedati
ste zdravnik?
1780
01:26:20,414 --> 01:26:22,650
Stanovnik, ampak ja.
1781
01:26:22,982 --> 01:26:25,051
Ampak povedal si nam
bil si bolničar.
1782
01:26:25,148 --> 01:26:27,217
Ne, nisem. To si rekel.
1783
01:26:27,315 --> 01:26:29,050
Samo popravila te nisem.
1784
01:26:29,414 --> 01:26:31,384
Hm... Tega nisem nikoli rekel.
1785
01:26:31,481 --> 01:26:34,318
Ti-- To si rekel
ko sva te prvič srečala.
1786
01:26:34,413 --> 01:26:37,317
Ne. Zakaj bi?
Sem zdravnik, ne bolničar.
1787
01:26:37,413 --> 01:26:39,615
Hej, dr. Kaj je vaš obraz.
1788
01:26:39,713 --> 01:26:42,117
Vzemi nočno posodo in pojdi z mano.
1789
01:26:43,880 --> 01:26:46,049
Tako se bomo zabavali!
1790
01:26:49,114 --> 01:26:51,783
-Hmm.
-Joj.
1791
01:26:53,079 --> 01:26:54,580
To je, uh...
1792
01:26:55,913 --> 01:26:57,513
huh
1793
01:27:04,245 --> 01:27:05,313
hej
1794
01:27:05,411 --> 01:27:06,914
Dobra novica:
1795
01:27:07,013 --> 01:27:08,546
Pacient bo živel.
1796
01:27:09,444 --> 01:27:11,381
Mislim, ponavadi enkrat
odložimo jih
1797
01:27:11,478 --> 01:27:13,781
to ni več naš problem.
Ampak, um...
1798
01:27:14,411 --> 01:27:16,314
Ampak dobro je, um,
1799
01:27:16,410 --> 01:27:18,713
dobro je vedeti
uspelo ji je, veš?
1800
01:27:19,211 --> 01:27:20,678
ja
1801
01:27:21,778 --> 01:27:23,880
Način, da se vržeš
pod avtobusom...
1802
01:27:24,443 --> 01:27:25,678
zdravnik.
1803
01:27:25,777 --> 01:27:28,380
Serano ti bo polepšal življenje
živi pekel.
1804
01:27:28,477 --> 01:27:29,913
vem
1805
01:27:30,011 --> 01:27:32,545
Nikoli nočem biti
takšen kirurg.
1806
01:27:34,442 --> 01:27:36,145
Hvala za kavo, doc.
1807
01:27:52,309 --> 01:27:53,777
Morala bi umreti.
1808
01:27:55,175 --> 01:27:56,977
V moji oskrbi bi umrla.
1809
01:27:59,075 --> 01:28:02,444
Takoj zdaj bi to povedal
družini, da je njihova mama mrtva.
1810
01:28:07,108 --> 01:28:08,876
Veš, pomislil sem
I'd come out here today
1811
01:28:08,974 --> 01:28:11,143
in spoznal bi reševalce
in...
1812
01:28:11,674 --> 01:28:14,509
poglejte, kaj počnete, kako delate.
1813
01:28:17,707 --> 01:28:19,608
In vem, da si bolan
svojega dela.
1814
01:28:20,406 --> 01:28:21,607
Vem, da si izgorel.
1815
01:28:21,706 --> 01:28:23,909
Vem, da misliš
ti ne delaš razlike.
1816
01:28:25,538 --> 01:28:27,440
Toda danes ste naredili razliko.
1817
01:28:28,007 --> 01:28:29,742
Saj si.
1818
01:28:31,106 --> 01:28:32,807
Rešil si ji življenje.
1819
01:28:35,139 --> 01:28:36,841
In rešil si njeno družino.
1820
01:28:41,571 --> 01:28:43,774
Ti si takšen zdravnik
Želim biti.
1821
01:28:47,272 --> 01:28:48,840
Ne zdravnik.
1822
01:28:49,971 --> 01:28:51,039
no...
1823
01:28:52,238 --> 01:28:53,806
če bom kdaj potreboval varčevanje...
1824
01:28:55,738 --> 01:28:57,973
Bog, upam, da si ti
ki se pokaže.
1825
01:29:29,669 --> 01:29:31,503
Hej, eden od teh
je za Mikea.
1826
01:29:34,500 --> 01:29:35,969
Ne več.
1827
01:30:10,699 --> 01:30:12,201
To je darilo posadk.
1828
01:30:12,299 --> 01:30:13,667
To je zajtrk, brezplačno.
1829
01:30:13,765 --> 01:30:15,367
Odprema in posadke
čipirali, potem ko so slišali
1830
01:30:15,465 --> 01:30:17,301
povedali ste dr. Seranu
da se jebe.
1831
01:30:17,397 --> 01:30:19,867
Torej je to darilo ob upokojitvi.
1832
01:30:20,965 --> 01:30:21,900
Vau.
1833
01:30:23,064 --> 01:30:23,932
pridi no
1834
01:30:25,064 --> 01:30:26,900
Ojoj
1835
01:30:27,864 --> 01:30:30,800
Zdaj pa pojdi iz moje podpostaje,
civilist.
1836
01:30:57,162 --> 01:30:58,697
Varno hranite geslo.
1837
01:30:59,129 --> 01:31:01,465
Če imate kakršne koli težave,
takoj pokličite IT.
1838
01:31:01,562 --> 01:31:04,765
Če imate kakršne koli težave
z njimi, me takoj pokliči.
1839
01:31:04,862 --> 01:31:06,130
v redu
1840
01:31:06,228 --> 01:31:07,897
v redu Uh, now, to access
1841
01:31:07,995 --> 01:31:10,631
obrazci
za predavtorizacijo...
1842
01:31:17,494 --> 01:31:19,897
Vidva kdaj koga vidita
zadušiti do smrti?
1843
01:31:20,294 --> 01:31:22,162
Dobiš pest
kot tukaj spodaj,
1844
01:31:22,261 --> 01:31:24,329
in potem je samo
naravnost nazaj.
1845
01:31:24,427 --> 01:31:26,129
ha!
1846
01:31:28,526 --> 01:31:30,462
Utopitev je najslabši način.
1847
01:31:30,560 --> 01:31:32,128
Absolute worst way to go.
1848
01:31:32,226 --> 01:31:33,494
Najboljši način za umreti?
1849
01:31:34,260 --> 01:31:35,694
Obglavljenje.
1850
01:31:46,893 --> 01:31:48,794
Kaj še vedno počneš tukaj?
1851
01:31:49,992 --> 01:31:51,860
Oh. Je to to?
1852
01:31:53,925 --> 01:31:54,692
To je vse.
1853
01:31:54,791 --> 01:31:56,059
pridi no Pojdimo stran od tukaj.
1854
01:31:56,158 --> 01:31:57,426
uh...
1855
01:33:04,953 --> 01:33:06,555
zdravo
1856
01:33:08,953 --> 01:33:11,389
torej...
1857
01:33:11,486 --> 01:33:14,756
No, kot se je izkazalo ...
1858
01:33:14,852 --> 01:33:18,522
vašo zaključeno dokumentacijo
nikoli ni bilo prav...
1859
01:33:19,353 --> 01:33:20,686
vložena.
1860
01:33:26,218 --> 01:33:27,753
-Hvala.
-Mm-hmm.
1861
01:33:28,751 --> 01:33:31,020
Hej, uh, mogoče bi lahko...
1862
01:33:31,118 --> 01:33:32,653
prav se kdaj zahvalim.
1863
01:33:33,551 --> 01:33:34,819
Peljem te ven na kosilo.
1864
01:33:39,352 --> 01:33:40,485
v redu
1865
01:33:42,917 --> 01:33:46,587
In, uh, ti boš v tovornjaku 42
z Mikom danes.
1866
01:33:49,284 --> 01:33:51,952
Živjo, Randy!
1867
01:34:01,415 --> 01:34:04,785
Tako je prav.
Tako je prav.
1868
01:34:04,883 --> 01:34:06,217
Poslušaj, stari. uh...
1869
01:34:06,316 --> 01:34:08,184
Moraš mi dovoliti, da vozim tega.
1870
01:34:08,283 --> 01:34:09,383
-Ne.
-Mike.
1871
01:34:09,482 --> 01:34:11,318
Ni možnosti.
Saj poznate pravila.
1872
01:34:11,415 --> 01:34:13,217
v redu Jaz kolo, ti zdraviš.
1873
01:34:13,715 --> 01:34:16,285
Daj no, zdaj.
Nič se ni spremenilo.
1874
01:34:16,381 --> 01:34:19,384
»Naj jaz vozim
ta."
1875
01:34:20,181 --> 01:34:21,616
Ja, sistem
je še vedno pokvarjen,
1876
01:34:21,715 --> 01:34:24,084
ampak kaj naj naredim,
nehati poskušati?
1877
01:34:25,349 --> 01:34:26,983
Nisem junak.
1878
01:34:27,081 --> 01:34:29,650
Ampak ... resnica je ...
1879
01:34:29,747 --> 01:34:33,050
Počutim se le živo
ko boš umrl.
1880
01:34:38,614 --> 01:34:40,415
Se vidimo tam zunaj.